کتاب راز اثر فیلیپ گرمبر، ترجمه مهستی بحرینی، انتشارات ماهی

رمان «راز» اثر «فیلیپ گرمبر» با ترجمه‌ی روان «مهستی بحرینی» یکی از آثار شاخص نویسنده‌ی فرانسوی است که با نثری ساده و فضایی مسحورکننده، تجربه‌ای متفاوت از روایت و کشف راز را پیش روی خواننده می‌گذارد. گرمبر داستان را با روایتی آرام، یکنواخت و آشنا آغاز می‌کند؛ فضایی که عناصر طبیعی در آن با دقت و وسواس در کنار هم قرار گرفته‌اند تا ناگهان در نقطه‌ای حساس، همه‌چیز دگرگون شود و داستان به اوج برسد. طرح جلد این کتاب، به‌درستی بازتابی از همین حس رازآلود و درهم‌تنیده است؛ طرحی که با دقت و هوشمندی توسط نشر «ماهی» انتخاب شده و خود به نوعی معرفی تصویری از درون‌مایه‌ی اثر است. رمان «راز» برای فیلیپ گرمبر چنان موفقیتی به همراه داشت که جوایز متعددی را برای او به ارمغان آورد و شهرتش را بیش از پیش افزایش داد. بر پایه‌ی همین رمان، فیلمی ارزشمند و پرمحتوا به کارگردانی «کلود میلر» کارگردان نامدار فرانسوی ساخته شده است. برای دوست‌داران ادبیات و سینما، پیشنهاد می‌شود پیش از تماشای فیلم، کتاب را مطالعه کنند تا درک عمیق‌تری از شخصیت‌ها و فضای حاکم بر اثر بیابند. این رمان برای نخستین بار در سال ۱۳۹۹ به بازار کتاب ایران عرضه شد و علاقه‌مندان می‌توانند آن را در قالب نسخه‌ای جیبی همواره همراه خود داشته باشند. «راز» اثری است که نه‌تنها خواننده را درگیر روایت می‌کند، بلکه او را وادار به تأمل در معنا و مفهوم پنهان زندگی و انسان می‌سازد.