کتاب تاراس بولبا اثر نیکلای گوگول، ترجمه یلدا بیدختی نژاد، انتشارات ماهی

رمان تاریخی و عاشقانه «تاراس بولبا» اثری برجسته از نیکولای گوگول، نویسنده نامدار روس، است. این کتاب داستان زندگی یک کازاک سالخورده به نام تاراس بولبا و دو پسرش، آندری و استاپ، را روایت می‌کند. دو پسر در آکادمی کیف تحصیل می‌کنند و پس از پایان دوره آموزشی خود، به خانه بازمی‌گردند. سپس پدر و پسران راهی اردوگاه کازاک‌ها در سچ، در جنوب اوکراین، می‌شوند؛ جایی که به دیگر کازاک‌ها می‌پیوندند و در جنگ علیه نیروهای لهستانی شرکت می‌کنند. شخصیت اصلی داستان، یعنی تاراس بولبا، بر پایه چندین چهره تاریخی شکل گرفته است. گوگول در طراحی شخصیت‌های دیگر این رمان از اغراق‌ها و ویژگی‌های گروتسک که در آثار بعدی‌اش رایج شد، کمتر استفاده کرده است. «تاراس بولبا» را می‌توان بخشی از جنبش ناسیونالیسم رمانتیک در ادبیات دانست؛ جنبشی که بر پایه فرهنگ قومی و تاریخی شکل گرفت و در پی تحقق آرمان‌های رمانتیک بود. داستان «تاراس بولبا» نخستین‌بار در سال ۱۸۳۵ میلادی به عنوان بخشی از مجموعه‌ای از داستان‌ها منتشر شد. با استقبال گسترده خوانندگان، این اثر بعدها به‌صورت رمانی مستقل به چاپ رسید. نسخه اولیه با نسخه شناخته‌شده‌تر و کامل‌تر سال ۱۸۴۲ تفاوت‌های چشمگیری در نحوه روایت و ساختار داستانی دارد، به‌گونه‌ای که بازنویسی دوم را می‌توان شکل پخته‌تر و ادبی‌تر این اثر ماندگار دانست.