کتاب تکرار اثر سورن کی یرکگور، ترجمه صالح نجفی، انتشارات مرکز

کتاب «تکرار» اثری است از سورن کیرکگور که در سال ۱۸۴۳ با نام مستعار «کنستانتین کنستانتیوس» منتشر شد؛ نامی که بازتاب‌دهنده‌ی مضمون فلسفی و درون‌مایه‌ی اثر است. در این کتاب، کنستانتین به بررسی این مسئله می‌پردازد که آیا «تکرار» به‌راستی امکان‌پذیر است یا نه. ساختار اثر شامل آزمایش‌ها، تجربه‌های شخصی و رابطه‌ی او با بیماری بی‌نام است که در سراسر روایت از او با عنوان «مرد جوان» یاد می‌شود. در داستان، مرد جوان دلباخته‌ی دختری می‌شود و به او پیشنهاد ازدواج می‌دهد. دختر می‌پذیرد، اما اندکی بعد، مرد جوان در تصمیم خود دچار تردید شده و نظرش تغییر می‌کند. در این مسیر، کنستانتین به محرم راز و هم‌دل او بدل می‌شود. تضاد درونی و تردید مرد جوان، یادآور ماجرای شخصی خود کیرکگور با «رجین اولسن» است؛ او نیز به معشوقش پیشنهاد ازدواج داده بود، پاسخ مثبت گرفته بود، اما سپس نظرش تغییر کرد و رابطه را پایان داد. همین رفتار موجب شد تا کیرکگور به «آزمایش احساسات نامزدش» متهم شود. در «تکرار»، کنستانتین باور دارد که «تکرار و یادآوری دو حرکت در جهت‌های مخالف‌اند، زیرا آن‌چه یادآوری می‌شود، در حقیقت نوعی تکرار است». او تأکید می‌کند که انسان می‌کوشد «لذت را به‌طور مداوم بازآفرینی کند و از امری گذرا، تجربه‌ای جاودانه بسازد». این تلاش فلسفی برای پیوند دادن مفهوم تکرار با تجربه‌ی زیسته، محور اصلی کتاب است. کنستانتین امیدوار است «تکرار» به‌عنوان مفهومی مستقل و بنیادی در فلسفه‌ی نوین مطرح شود. این اثر ماندگار سورن کیرکگور با ترجمه‌ی دقیق و تأمل‌برانگیز مترجم توانمند، صالح نجفی، به زبان فارسی منتشر شده و امروز یکی از مهم‌ترین منابع فلسفی برای شناخت اندیشه‌های اگزیستانسیالیستی به‌شمار می‌آید.