کتاب نظریه‌ی فیلم اثر فلیسیتی کلمن، ترجمه وحیداله موسوی، انتشارات بان

سینما بی‌تردید پیچیده‌ترین و کامل‌ترین شکل هنر است؛ فرم هنری‌ای که گستره‌ی معناسازی و معناگریزی‌اش تا بی‌نهایت امتداد می‌یابد و همواره قابلیت گسترش دارد. این هنر، صدا‌ (موسیقی، صدای طبیعت، اشیاء و ...) را در کنار متن و تصویر، با بهره‌گیری از ابزارها و عناصر گوناگون و انعطاف‌پذیری همچون میزانسن و مونتاژ، به‌گونه‌ای در هم می‌آمیزد که هر قاب، پلان یا سکانس می‌تواند در هزاران شکل متفاوت به تصویر درآید و تبدیل به تجربه‌ای یگانه از «سینما» شود. همین پیچیدگی و دشواری درک ماهیت فیلم‌ها، باعث شکل‌گیری «نظریه‌ی فیلم» شده است؛ روشی برای نفوذ به درون جهان فیلم، تحلیل و تفسیر آن و شناخت سازوکارهای پنهان در پس فرم و محتوا. کتاب «نظریه‌ی فیلم: آفرینش گرامر سینمایی» نوشتۀ «فلیسیتی کلمن»، تلاشی‌ست برای توضیح و توصیف چیستی و چرایی نظریه‌ی فیلم و پاسخی است به این پرسش که چگونه این نوع خاص از نوشتن درباره‌ی فیلم توانسته جایگاهی چنین مهم و تأثیرگذار بیابد. این اثر نشان می‌دهد که نوشتار نظری در حوزه‌ی سینما، نه‌تنها بر چگونگی ساخت فیلم‌ها و مسئله‌ی تکنولوژی و ابزار تولید متمرکز است، بلکه عناصر اصلی سینما، نقش فیلم‌سازان و تماشاگران را نیز دربرمی‌گیرد. بدین‌گونه «نظریه‌ی فیلم» در قالب نوشتاری جامع و کامل، نسبت تازه‌ای میان اجزای فیلم و کلیت سینما برقرار می‌کند و آن را به یکی از اساسی‌ترین شیوه‌های اندیشیدن درباره‌ی هنر هفتم بدل می‌سازد.