کتاب پسر خوب اثر فریدا مک فادن، ترجمه صبا ایمانی، انتشارات نشر نون

زمانی که انسان‌ها غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شوند، تاریکی و هراس در رفتارشان پدیدار شده و اوضاع را پیچیده و دشوار می‌سازند. لیام، شخصیت اصلی رمان «پسر خوب»، از همین دسته افراد است؛ کسی که گذشته‌ای پر از پیچیدگی و نقاط تاریک دارد و اکنون به عنوان متهم ردیف اول یک قتل شناخته می‌شود. فریدا مک فادن در این اثر نیز همچون دیگر رمان‌های خود، داستانی جنایی و معمایی خلق کرده است که در آن، هر جنایت ابعادی تازه و رازآلود می‌یابد. اریکا، زنی است با دو فرزند؛ دختری به نام هانا و پسری به نام لیام. هانا دختری چهارده‌ساله، کمی چاق، بهانه‌گیر و شلخته است، در حالی که لیام، پسری شانزده‌ساله، خوش‌لباس، خوش‌چهره، منظم، دقیق و قدردان مادرش به شمار می‌آید. او به‌تازگی رانندگی آموخته و همیشه با دقت و هشیاری پشت فرمان می‌نشیند و هرگز مست رانندگی نمی‌کند. اریکا و همسرش جیسون بیش از بیست سال زندگی مشترک آرام و به‌ظاهر خوشبختی را پشت سر گذاشته‌اند. فریدا مک فادن (Freida McFadden) در رمان «پسر خوب» (The Perfect Son) داستان این خانواده‌ی آرام را در نقطه‌ای بحرانی روایت می‌کند؛ جایی که پیدا شدن یک جسد، زندگی آن‌ها را زیر و رو می‌کند. در پی این فاجعه، لیام به‌عنوان مظنون اصلی قتل شناخته می‌شود و والدینش، اریکا و جیسون، با ناباوری و اضطراب تلاش می‌کنند بی‌گناهی پسرشان را ثابت کنند. لیام در این کتاب پسری جذاب و محبوب است؛ هم دلبند خانواده و هم مورد توجه بسیاری از دختران مدرسه. او عاشق یکی از همکلاسی‌هایش به نام اولیویا می‌شود، اما با پیشروی داستان، تمام پیش‌فرض‌ها و انتظارات مخاطب تغییر می‌کند. رفته‌رفته آشکار می‌شود که لیام آن‌قدرها هم که به نظر می‌رسد «پسر خوب» و بی‌دردسر نیست. گذشته‌ی او چهره‌ای تاریک دارد؛ در دوران کودکی دختری را در کمد مهدکودک زندانی کرده و به همین دلیل از آنجا اخراج شده است. این نقطه‌ی مبهم، باعث جلب توجه پلیس می‌شود و تحقیقات درباره‌ی سابقه‌ی رفتاری و احتمالی بزهکاری او ادامه می‌یابد. رمان «پسر خوب»، مانند دیگر آثار فریدا مک فادن، از نقطه‌ای آغاز می‌شود که جنایت به وقوع پیوسته است. سپس نویسنده با بازگشت‌های هوشمندانه به گذشته، شخصیت‌ها را لایه‌به‌لایه معرفی می‌کند. روایت داستان به‌صورت متناوب از زبان دو راوی یعنی اریکا و اولیویا پیش می‌رود. پس از چند فصل روایت از گذشته‌ی لیام و اطرافیانش، فصل‌هایی به گزارش بازجویی‌های پلیس اختصاص می‌یابد. در این بخش‌ها، نویسنده با توصیف دقیق یافته‌های پلیسی، زوایای تازه، متناقض و غیرمنتظره‌ای از شخصیت لیام را آشکار می‌کند و ذهن خواننده را مملو از پرسش‌های تازه می‌سازد. این روش، تعلیق و هیجان روایت را افزایش می‌دهد و داستان را به‌گونه‌ای پیش می‌برد که خواننده به‌سختی می‌تواند آن را زمین بگذارد تا زمانی که پاسخ همه‌ی پرسش‌هایش را بیابد. فریدا مک فادن، نویسندهٔ پرفروش و شناخته‌شدهٔ نیویورک تایمز، در نگارش رمان‌های جنایی و روان‌شناختی مهارت چشمگیری دارد. آثار او همواره مملو از پیچیدگی، تضاد، غافلگیری، شخصیت‌های دارای اختلالات روانی و زنجیره‌ای از جنایت و تبهکاری‌اند که به آثارش حال‌و‌هوایی دلهره‌آور و تاریک می‌بخشد. بسیاری از رمان‌های مک فادن در فضای مدرسه و با محوریت نوجوانان نوشته شده‌اند؛ «پسر خوب» نیز در همین چارچوب جای دارد و حول محور شخصیت‌های نوجوان شکل گرفته است. در مجموع، رمان «پسر خوب» یکی از آثار معمایی، جنایی و تریلرهای روان‌شناسانه‌ی فریدا مک فادن است؛ اثری پرکشش و پرتعلیق از نویسنده‌ای بین‌المللی که با ترجمه‌ی روان صبا ایمانی و از سوی نشر نون در دسترس علاقه‌مندان رمان‌های جنایی قرار گرفته است.