کتاب هخامنشیان اثر آملی کورت، ترجمه مرتضی ثاقب فر، انتشارات ققنوس

کتاب «هخامنشیان» به بررسی گستره‌ی جغرافیایی بسیار وسیع امپراتوری هخامنشی می‌پردازد؛ ناحیه‌ای که از مرزهای ایران و افغانستان در شرق تا سرزمین‌های شام و آناتولی در غرب و از کرانه‌های دریای سیاه در شمال تا مصر در جنوب امتداد دارد. این قلمرو، به‌سبب گستردگی و تنوع قومی، فرهنگی، سیاسی و زبانی، یکی از پیچیده‌ترین و شگفت‌انگیزترین امپراتوری‌های جهان باستان به‌شمار می‌رود. در این پژوهش برجسته و معتبر، آملی کوهرت تاریخ این امپراتوری را از نخستین اسناد مکتوب تا زمان فتح آن به‌دست اسکندر مقدونی، در حدود سال‌های ۳۳۰ تا ۳۰۰ پیش از میلاد، با دقت و رویکردی علمی بررسی می‌کند. او در این اثر، بسیاری از برداشت‌ها و تصورات نادرستی را که طی سال‌ها درباره‌ی مطالعه‌ی این منطقه شکل گرفته بود، به‌چالش می‌کشد و اصلاح می‌کند. کتاب «هخامنشیان» روایتی روشن، روزآمد و مستند از تاریخ، فرهنگ و ساختار قدرت در این امپراتوری ارائه می‌دهد. نویسنده با استناد به تازه‌ترین یافته‌های باستان‌شناسی و متون تاریخی، به بررسی چالش‌های روش‌شناختی و تفسیری این حوزه می‌پردازد و تصویری جامع از دوران هخامنشی ارائه می‌کند. این اثر ارزشمند، منبعی اساسی برای دانشجویان و پژوهشگران تاریخ ایران باستان به‌شمار می‌رود و همچنین مقدمه‌ای سودمند برای علاقه‌مندان به مطالعات تاریخی خاور نزدیک باستان است. کتاب «هخامنشیان» در سال ۱۹۹۷ موفق به دریافت جایزه‌ی جیمز هنری برستد از سوی انجمن AHO شد. آملی کوهرت، نویسنده‌ی این اثر، استاد تاریخ باستان در دانشگاه کالج لندن است. او از برگزارکنندگان اصلی کارگاه‌های پژوهشی تاریخ هخامنشی در سال‌های ۱۳۶۲-۱۳۶۲ بوده و آثار متعددی در زمینه‌ی خاور نزدیک باستان منتشر کرده است. همچنین، وی از ویراستاران مجموعه‌ی «تصاویر زنان در دوران باستان» (راتلج، ۱۹۹۳) به‌شمار می‌آید. ترجمه‌ی فارسی کتاب «هخامنشیان» را مرتضی ثاقب‌فر انجام داده و نشر ققنوس آن را منتشر کرده است. این کتاب، یکی از منابع مرجع در زمینه‌ی تاریخ هخامنشیان و مطالعات ایران باستان محسوب می‌شود.