کتاب رام کردن زن سرکش اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه محسن قاسمی (1360)، انتشارات نشر کتاب پارسه

نمایشنامه «رام کردن زن سرکش» یکی از کمدی‌های شناخته‌شده ویلیام شکسپیر است که گمان می‌رود بین سال‌های ۱۵۹۰ تا ۱۵۹۲ نوشته شده باشد. این اثر با موقعیتی طنزآمیز آغاز می‌شود؛ جایی که یک اشراف‌زاده بداخلاق، درویشِ مستی به نام کریستوفر سلای را فریب می‌دهد و با صحنه‌سازی، او را وادار می‌کند که باور کند خود یک نجیب‌زاده است. سپس همان اشراف‌زاده نمایشی ترتیب می‌دهد تا سلای را سرگرم و گمراه کند. داستان اصلی نمایش حول کشمکش میان پِتروکیو، اشراف‌زاده‌ای از ورونا، و کاترینا، زنی سرکش و نافرمان، می‌چرخد. در آغاز، کاترینا تمایلی به ازدواج و برقراری رابطه با پتروکیو ندارد؛ اما پتروکیو با روش‌های روانی و رفتارهای عجیب خود، او را در موقعیت‌های دشواری قرار می‌دهد و با سماجت، به تغییر رفتار او می‌پردازد تا در نهایت کاترینا به زنی سازگار و مطیع تبدیل می‌شود. داستان‌های فرعی این نمایش شامل رقابت میان خواستگاران بیانکا، خواهر آرام و محجوب کاترینا، است. افزون بر این، عناصر آشکارا جنجالی نمایش ـ به‌ویژه در میان مخاطبان و منتقدان مدرن ـ بحث‌ها و مناقشات فراوانی را درباره نگاه اثر به زنان و روابط زناشویی برانگیخته است. «رام کردن زن سرکش» از زمان نگارش تاکنون چندین بار برای صحنه تئاتر، فیلمنامه، اپرا و آثار موسیقایی اقتباس شده است. از میان اقتباس‌های متعدد این اثر، شاید مشهورترین آن فیلمی با همین نام در سال ۱۹۶۷ باشد که با بازی الیزابت تیلور و ریچارد برتون توجه فراوانی را به خود جلب کرد.