کتاب ایوب اثر قاسم هاشمی نژاد، انتشارات هرمس

کتاب «ایوب» حاوی «منظومه آلام ایوب و محنت‌های او از عهد عتیق» است که به دست «قاسم هاشمی‌نژاد» به زبان فارسی برگردانده شده است. این اثر حاصل مقایسه‌ای تطبیقی با پنج متن کهن فارسی است و بسیار فراتر از یک ترجمه‌ی صرف به شمار می‌آید. نثر شیوای قاسم هاشمی‌نژاد، کتاب ایوب را از مرز ترجمه گذرانده و آن را به اثری ادبی، بازآفرینی‌شده و دل‌نشین بدل کرده است. زیبایی هنری این اثر، داستان ایوب نبی را با بیانی چشم‌نواز و تأثیرگذار روایت می‌کند. هاشمی‌نژاد در تألیف «کتاب ایوب» رویکردی پژوهش‌محور در پیش گرفته است؛ بدین معنا که نه تنها متن عبری اثر را بازگردانی کرده، بلکه مطالب مرتبط با ایوب نبی را از متون اسلامی نیز به آن افزوده است. او در این مسیر از منابعی همچون «تفسیر قرآن مجید»، «کشف‌الأسرار و عُدّة‌الأبرار»، «روض‌الجِنان و روح‌الجِنان فی تفسیر القرآن»، «قصص قرآن مجید سورآبادی» و «قصص الأنبیاء» بهره برده است. در پیشگفتار کتاب، هاشمی‌نژاد به نکته‌ای جالب اشاره می‌کند؛ با وجود شهرت گسترده‌ی داستان ایوب نبی میان فرهیختگان و حتی افرادی که خواندن و نوشتن نیاموخته‌اند، این شهرت نه‌تنها کار نگارش کتاب را آسان نکرده، بلکه نویسنده را ناگزیر ساخته تا روایت را از نو بازگو کند و ماجرای ایوب را با دقت و عمق بیشتری توضیح دهد. بنابراین، اگر به دنبال منبعی جامع درباره‌ی زندگی، رنج‌ها و سرنوشت ایوب نبی هستید و در عین حال می‌خواهید از لذت مطالعه‌ی یک اثر ادبی پرکشش و هنری بهره‌مند شوید، مطالعه‌ی کتاب «ایوب» به ترجمه و بازآفرینی «قاسم هاشمی‌نژاد» به‌شدت توصیه می‌شود.