کتاب سیر طولانی روز در شب اثر یوجین اونیل، ترجمه یدالله آقاعباسی، انتشارات بیدگل

نمایشنامه «سفری طولانی از روز به شب» یکی از برجسته‌ترین آثار یوجین اونیل و اثری است که بسیاری آن را نوعی خودزندگی‌نامه او می‌دانند. این نمایشنامه به روایت یک روز سرنوشت‌ساز و پرحادثه از زندگی خانواده تایرون در خانه‌ای ساحلی در سال ۱۹۱۲ می‌پردازد؛ روزی پرتنش که روابط خانوادگی و زخم‌های پنهان سال‌ها را آشکار می‌کند. خانواده تایرون در این اثر، بازنمایی نمایشی از خود یوجین اونیل، برادر بزرگ‌ترش و والدین او به شمار می‌آیند. شخصیت‌ها با نگاهی عمیق و واقع‌گرایانه ساخته شده‌اند و هر یک نمادی از کشمکش‌های واقعی نویسنده با گذشته و خانواده خویش هستند. از موضوعات اصلی نمایشنامه «سفری طولانی از روز به شب»، مسئله اعتیاد و پیامدهای ویرانگر آن بر فروپاشی روابط خانوادگی است. مردان این خانواده همگی گرفتار الکل شده‌اند و ماری نیز وابستگی شدیدی به مورفین دارد. این اعتیادها نه‌تنها جسم و روح آن‌ها را فرسوده می‌کند، بلکه زمینه‌ساز مشاجرات، بی‌ثباتی روانی و بروز بحران‌های پی‌درپی در خانه می‌شود. نمایشنامه با پرداختی واقع‌گرایانه و روان‌شناسانه نشان می‌دهد که چگونه آسیب‌های فردی در سایه اعتیاد، به بحرانی خانوادگی و در نهایت به تراژی دیوانه‌وار می‌انجامد؛ تراژدی‌ای که همچنان «سفری طولانی از روز به شب» را به یکی از مهم‌ترین و ماندگارترین آثار یوجین اونیل و ادبیات نمایشی جهان تبدیل کرده است.