کتاب بازی سرباز اثر چارلز فولر، ترجمه محمدرضا طیبی، انتشارات قطره

نژادپرستی و زندگی نظامی همواره از مهم‌ترین مضامین ادبی در سراسر جهان به شمار آمده‌اند و نویسندگان بسیاری، به‌ویژه در دوران معاصر، این موضوعات را به‌عنوان درون‌مایه‌ای بنیادین در آثار خود به کار بسته‌اند. برخی از این نویسندگان با قرار دادن این دو مفهوم در کنار یکدیگر و بهره‌گیری از قدرت قلم و مهارت‌های ادبی خویش، آثاری ماندگار و تأثیرگذار خلق کرده‌اند که در تاریخ ادبیات جهان جایگاهی ویژه یافته است. یکی از شاخص‌ترین نمونه‌های این آثار، نمایشنامه «بازی سرباز» نوشته چارلز فولر، نمایشنامه‌نویس شناخته‌شده آمریکایی، با ترجمه محمدرضا طیبی است که نخستین‌بار در سال ۱۹۸۱ منتشر شد. این نمایشنامه با زبانی روزمره و عامیانه، به بررسی زندگی در اردوگاه‌های نظامی و معضل ریشه‌دار نژادپرستی در ارتش ایالات متحده می‌پردازد. داستان اثر در بستر جنگ جهانی دوم و در سال ۱۹۴۴ روایت می‌شود و مخاطب را از همان صحنه آغازین با حادثه‌ای تکان‌دهنده ــ وقوع یک قتل ــ روبه‌رو می‌سازد. این نمایشنامه که تنها از دو صحنه تشکیل شده است، روایتی معمایی و جنایی دارد و در عین حال، به‌طور عمیق با تار و پود اجتماعی و نظامی ارتش آمریکا در دوران جنگ جهانی دوم پیوند خورده است. «بازی سرباز» خیلی زود توانست به موفقیتی چشمگیر دست یابد؛ به‌طوری‌که در سال ۱۹۸۲، تنها یک سال پس از انتشار، برنده چندین جایزه معتبر شد؛ از جمله جایزه بهترین نمایشنامه آمریکایی از سوی منتقدان تئاتر نیویورک، جایزه بهترین نمایشنامه حلقه منتقدان خارج از برادوی و مهم‌تر از همه، جایزه پولیتزر برای بهترین اثر نمایشی. موفقیت این اثر به صحنه تئاتر محدود نماند. در سال ۱۹۸۴، فیلمی سینمایی با عنوان «داستان یک سرباز» به کارگردانی نورمن جوئیسون و فیلمنامه‌نویسی چارلز فولر ساخته شد. این فیلم نیز بازتاب گسترده‌ای یافت و فولر برای نگارش فیلمنامه آن نامزد دریافت جایزه اسکار گردید. نمایشنامه «بازی سرباز» با روایتی پرکشش و نثری روان، در کنار پرداختن به یکی از مهم‌ترین معضلات اجتماعی و تاریخی یعنی نژادپرستی در بستر نظامی، تجربه‌ای تکان‌دهنده و فراموش‌نشدنی برای خوانندگان و علاقه‌مندان به آثار نمایشی فراهم می‌آورد؛ تجربه‌ای که لذت مطالعه و عمق اندیشه را همزمان به خواننده هدیه می‌دهد.