کتاب ترجمه اثر راینر شولت، ترجمه عباس کاشف، انتشارات فرزان روز

این کتاب مجموعه‌ای ارزشمند از بیست‌ویک مقاله به قلم برجسته‌ترین دانشمندان و فیلسوفان جهان در حوزه‌ی هنر و فن ترجمه است. ترجمه، فرایندی خلاقانه برای بازآفرینی یک متن از زبان اصلی به زبانی دیگر به شمار می‌آید؛ فرایندی که نه‌تنها معنای متن را منتقل می‌کند، بلکه مرزهای زبانی و اندیشگانی مترجم را نیز گسترده‌تر می‌سازد. در چنین معنایی، ترجمه نقش نیرو‌یی زنده و زندگی‌بخش را ایفا کرده و زبان را به پویایی و استمرار سوق می‌دهد. به باور هانس گئورگ گادامر، فیلسوف نامدار، ترجمه در جوهره‌ی خویش حامل رازی عمیق است؛ رازی که امکان دست‌یافتن به درکی ژرف‌تر و همه‌جانبه‌تر از جهان هستی را فراهم می‌آورد.