کتاب کافکا و فلسفه اثر اسپن همر، ترجمه مجموعهٔ مترجمان، انتشارات خوب

با تکیه بر دانشی که از پساساختارگرایی در اختیار داریم، می‌توان نشان داد رمان «محاکمه» اثر کافکا پرسش‌ها و مسائل بنیادین فلسفی روزگار ما را پیش روی خواننده می‌گذارد. او در این اثر، قلمرویی ناشناخته و تازه را در حوزه‌هایی چون اخلاق، جامعه، زمان، زبان‌شناسی و معناشناسی ترسیم می‌کند و افق‌های تازه‌ای برای اندیشیدن می‌گشاید. بر همین اساس، مقالات این مجموعه تلاش می‌کنند مرز میان فلسفه و ادبیات را از میان بردارند و نشان دهند که این دو عرصه نه در تقابل، بلکه در امتزاج با یکدیگر قرار دارند. ادبیات در این نگاه، بستری برای اندیشیدن فلسفی است و فلسفه نیز راهی برای فهم ژرف‌تر از متن ادبی؛ ترکیبی که امکان گفت‌وگویی مداوم میان این دو حوزه را فراهم می‌سازد. به این ترتیب، «محاکمه» کافکا نمونه‌ای کم‌نظیر از پیوند میان فلسفه و ادبیات به شمار می‌آید؛ متنی که نه‌تنها بعد ادبی دارد، بلکه بستری برای بررسی مهم‌ترین دغدغه‌های فلسفی دوران معاصر نیز محسوب می‌شود.