کتاب نرودا اثر پابلو نرودا، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

در میان شاعران بزرگ قرن بیستم، نام پابلو نرودا جایگاهی برجسته و ماندگار دارد. او با زبانی پرشور، گرم و سرشار از تصویرپردازی‌های زنده، دنیایی متفاوت در شعر می‌آفریند. نرودا در آثار خود موفق می‌شود احساسات انسانی، جلوه‌های طبیعت و همچنین مبارزات اجتماعی و سیاسی را به‌گونه‌ای تأثیرگذار به تصویر بکشد و خواننده را با دنیای ویژه‌ی خویش همراه سازد. کتاب «نرودا» مجموعه‌ای ارزشمند از ترجمه‌ی اشعار پراکنده‌ی این شاعر برجسته‌ی شیلیایی است که به همت و کوشش بیژن الهی گردآوری و ترجمه شده است. بیژن الهی با حساسیت و دقتی مثال‌زدنی و با تکیه بر درک عمیق از شعر نرودا، توانسته است زیبایی‌ها، ریتم و جذابیت‌های درونی آثار او را در زبان فارسی بازآفرینی کند. این کتاب نه‌تنها برای دوستداران شعر پابلو نرودا اثری خواندنی است، بلکه برای تمامی علاقه‌مندان به شعر و ادبیات، منبعی ارزشمند، الهام‌بخش و لذت‌بخش به شمار می‌آید. ترجمه‌ی دقیق و هنرمندانه‌ی الهی پرتوی تازه بر اشعار نرودا می‌افکند و دریچه‌ای نو به روی خواننده می‌گشاید تا با ژرفا، زیبایی و جهان‌بینی این شاعر بزرگ بیش از پیش آشنا شود.