کتاب سفر روز دراز تا دل شب اثر یوجین اونیل، ترجمه سیمین دخت سیدفتاح، انتشارات یساولی

نمایشنامه «سفری طولانی از روز به شب» از برجسته‌ترین آثار یوجین اونیل به شمار می‌آید و به نوعی می‌توان آن را بازتابی از زندگی شخصی و خودزندگی‌نامه‌ای او دانست. داستان این نمایش در یک روز پرحادثه و سرنوشت‌ساز از زندگی خانواده تایرون در خانه‌ای ساحلی در سال ۱۹۱۲ روایت می‌شود. خانواده تایرون در این اثر، تصویری نمایشی و نمادین از خود اونیل، برادر بزرگ‌تر و والدینش را در خانه‌شان به نمایش می‌گذارد. محور اصلی نمایشنامه «سفری طولانی از روز به شب» بر موضوعاتی چون اعتیاد، فروپاشی بنیان خانواده و تأثیر ویرانگر آن بر روابط انسانی استوار است. تمام مردان این خانواده گرفتار الکل هستند و ماری نیز به مصرف مورفین اعتیاد دارد. همین اعتیادها سبب بروز ناپایداری‌های روانی و رفتاری در اعضای خانواده می‌شود. آن‌ها دائماً با بحران‌های روحی و تنش‌های درونی درگیرند و این بی‌ثباتی ذهنی زمینه‌ساز رخدادهای تلخ و پرکشمکشی است که در طول نمایش پیش می‌آید. این نمایشنامه، با تمرکز بر تجربه‌های تلخ اعتیاد و تأثیر آن بر خانواده، به اثری ماندگار در ادبیات نمایشی جهان بدل شده و همچنان به‌عنوان یکی از شاهکارهای یوجین اونیل شناخته می‌شود.