کتاب خیاط خانه خیرخانه اثر گیل تمساخ لمون، ترجمه حدیث یعقوبی، انتشارات رایبد

کتاب «خیاط خانۀ خیرخانه» اثری مستند و تأمل‌برانگیز است که به زندگی زنانی می‌پردازد که همواره در روایت‌های تاریخی و سیاسی به‌عنوان قربانیان جنگ شناخته شده‌اند. گیل تمساخ لمون، نویسندۀ این کتاب، با نگاه دقیق به شرایط زنان افغانستان پس از حادثۀ یازده سپتامبر ۲۰۰۱ ــ زمانی که نیروهای آمریکایی وارد کشور شدند و بساط حضور طالبان برچیده شد ــ تلاش کرده نشان دهد که اگرچه زنان آغازگر جنگ‌ها نیستند، اما در دل بحران‌ها می‌آموزند چگونه نان‌آور خانه باشند، بر مشکلات غلبه کنند و آینده‌ای تازه بسازند. هدف نویسنده در «خیاط خانۀ خیرخانه» ارائه‌ی تصویری متفاوت از زنان افغانستان است؛ زنانی که برخلاف وجهۀ کلیشه‌ای «قربانی بودن»، توانستند در سخت‌ترین شرایط، دست به کارآفرینی بزنند. لمون روایت می‌کند که چگونه این زنان، پس از فاجعۀ ۱۱ سپتامبر، شرکت‌های خود را تأسیس کردند؛ در حالی‌که پیش‌تر حتی از حضور در مدارس و ادارات نیز محروم بودند. در مقدمۀ کتاب تأکید شده است که گرچه خاطرات بسیاری از زنان افغان، تنها وحشیگری و ناامیدی دوران طالبان را به تصویر می‌کشید و آثار الهام‌بخشی از فرصت‌های تازه بعد از سقوط طالبان نوشته شده بود، اما داستان کامیلا تفاوتی بنیادین داشت. روایت او از زمانی آغاز می‌شود که جهان تقریباً زنان افغانستان را از یاد برده بود. این داستان از زنانی سخن می‌گوید که بدون هیچ کمکی از کشوری فقیر و شکست‌خورده، دست در دست هم گذاشتند، به یکدیگر یاری رساندند و کوشیدند آینده‌ای مستقل برای خود و دیگر زنان رقم بزنند. گیل تمساخ لمون (زاده‌ی ۷ سپتامبر ۱۹۷۳) نویسنده و پژوهشگری است که بخش بزرگی از آثار خود را به نقش زنان و دختران در سیاست خارجی اختصاص داده است. او به‌عنوان عضو ارشد برنامۀ «زنان و سیاست خارجی» با شورای روابط خارجی همکاری می‌کند. لمون که دانش‌آموختۀ دانشگاه میسوری و مدرسۀ بازرگانی هاروارد است، در آثارش موضوعات متنوعی چون کارآفرینی زنان، حضور زنان در ارتش، ازدواج اجباری، شرایط کودکان، و همچنین تحولات سیاسی و اجتماعی در سوریه و افغانستان را بررسی کرده است. این کتاب نه‌تنها روایتی مستند از زندگی زنان افغانستان در روزگار پساطالبان است، بلکه منبعی ارزشمند برای شناخت تاب‌آوری، خلاقیت و شجاعت زنانی به شمار می‌رود که با وجود تمام محدودیت‌ها توانستند جریان تازه‌ای در تاریخ کشورشان رقم بزنند.