کتاب سرازیر در کوه مورگن اثر آرتور میلر، ترجمه حسن ملکی، انتشارات بیدگل
کتاب سرازیر در کوه مورگن اثر آرتور میلر، ترجمه حسن ملکی، انتشارات بیدگل
ناشر : بیدگل
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۲سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
تئاتر در ایالات متحده آمریکا از نخستین سالهای ورود هنر و ادبیات نمایشی تاکنون همواره جایگاهی پررونق داشته و این کشور را به یکی از مهمترین کانونهای تولید و اجرای نمایش در جهان تبدیل کرده است. گونهها و ژانرهای متنوع نمایشی در آمریکا رشد کردهاند و سالنهای تئاتر آن میزبان آثار برجسته بسیاری بودهاند. در طول این مسیر، نامهای درخشانی چون یوجین اونیل، تنسی ویلیامز، ادوارد آلبی، نیل سایمون، جوزف آنتونی، سم شپرد، هارولد پینتر، دیوید ممت، آیرا لوین، والاس شان و بسیاری دیگر، همواره درخشانترین عرصههای نمایش را شکل داده و تماشاگران بیشماری را به سالنهای نمایشی کشاندهاند.
در میان این بزرگان، آرتور اشر میلر جایگاهی ویژه دارد. او یکی از بزرگترین نمایشنامهنویسان آمریکایی قرن بیستم است که آثارش بهعنوان محبوبترین و اثرگذارترین آثار نمایشی آمریکا شناخته میشوند. شهرت و اعتباری که میلر در این عرصه کسب کرد، سبب شد لقب «مرد بزرگ تئاتر آمریکا» را به او بدهند. به باور میلر، وظیفه اصلی تئاتر «گشودن دریچه آگاهی انسانها به روی احتمالات گسترده انسانی» است؛ نگاهی که موجب تحول عمیق تئاتر آمریکا در قرن بیستم شد.
تجربههای تلخ «رکود بزرگ اقتصادی» و پیامدهای جنگ جهانی دوم، تأثیر شگرفی بر ذهن و قلم آرتور میلر گذاشت. او در آثار خود به زندگی انسانهای عادی و آسیبپذیر پرداخت؛ کسانی که در مسیر زندگی با چالشها، معضلات و فشارهای اجتماعی دستوپنجه نرم میکردند. همین رویکرد انسانی و واقعگرایانه، نوشتارهای میلر را به بخشی جدانشدنی از هویت نمایشی آمریکا بدل کرد.
یکی از آثار کمتر شناختهشده اما مهم او کتاب «سرازیر در کوه مورگن» است که با ترجمه حسن ملکی در دسترس مخاطبان فارسیزبان قرار گرفته است. در این نمایشنامه، آرتور میلر داستان مردی فعال و پرانرژی به نام لایمن فلت را روایت میکند. لایمن همهچیز در زندگی دارد: کسبوکار موفق بیمه، شهرت بهعنوان شاعر، فرزندانی که به او میبالند، و در عین حال دو زنی که هر دو ادعا میکنند همسر او هستند.
ماجرا زمانی گره میخورد که لایمن پس از یک تصادف شدید در برفوبوران کوه مورگن در بیمارستان بستری میشود و در همانجا تئو، زنی تودار و محتاط، با لیلی، زنی مستقل و سرسخت، روبهرو میشود. این ملاقات بهسرعت راز دو همسری لایمن را آشکار میکند. او برای توجیه رفتار خود ناچار میشود حقیقتهایی تلخ و خاطراتی دردناک را بازگو کند؛ حقیقتهایی که پای دخترش، نزدیکترین دوستش و حتی پرستاری که در بیمارستان از او مراقبت میکند را نیز به ماجرا باز میکشد.
نمایشنامه «سرازیر در کوه مورگن» بهسبب قلم روان و ساختار هنرمندانه آرتور میلر و همچنین محتوای اندیشمندانه و تکاندهندهاش، جایگاهی ارزشمند در میان آثار نمایشی دارد. این اثر نهتنها مخاطب را با فضایی پرکشمکش و شخصیتهایی چندلایه روبهرو میکند، بلکه تجربهای فراموشنشدنی را به او هدیه میدهد و بار دیگر توانایی میلر در پیوند میان واقعیت زندگی و درام نمایشی را آشکار میسازد.
تئاتر در ایالات متحده آمریکا از نخستین سالهای ورود هنر و ادبیات نمایشی تاکنون همواره جایگاهی پررونق داشته و این کشور را به یکی از مهمترین کانونهای تولید و اجرای نمایش در جهان تبدیل کرده است. گونهها و ژانرهای متنوع نمایشی در آمریکا رشد کردهاند و سالنهای تئاتر آن میزبان آثار برجسته بسیاری بودهاند. در طول این مسیر، نامهای درخشانی چون یوجین اونیل، تنسی ویلیامز، ادوارد آلبی، نیل سایمون، جوزف آنتونی، سم شپرد، هارولد پینتر، دیوید ممت، آیرا لوین، والاس شان و بسیاری دیگر، همواره درخشانترین عرصههای نمایش را شکل داده و تماشاگران بیشماری را به سالنهای نمایشی کشاندهاند.
در میان این بزرگان، آرتور اشر میلر جایگاهی ویژه دارد. او یکی از بزرگترین نمایشنامهنویسان آمریکایی قرن بیستم است که آثارش بهعنوان محبوبترین و اثرگذارترین آثار نمایشی آمریکا شناخته میشوند. شهرت و اعتباری که میلر در این عرصه کسب کرد، سبب شد لقب «مرد بزرگ تئاتر آمریکا» را به او بدهند. به باور میلر، وظیفه اصلی تئاتر «گشودن دریچه آگاهی انسانها به روی احتمالات گسترده انسانی» است؛ نگاهی که موجب تحول عمیق تئاتر آمریکا در قرن بیستم شد.
تجربههای تلخ «رکود بزرگ اقتصادی» و پیامدهای جنگ جهانی دوم، تأثیر شگرفی بر ذهن و قلم آرتور میلر گذاشت. او در آثار خود به زندگی انسانهای عادی و آسیبپذیر پرداخت؛ کسانی که در مسیر زندگی با چالشها، معضلات و فشارهای اجتماعی دستوپنجه نرم میکردند. همین رویکرد انسانی و واقعگرایانه، نوشتارهای میلر را به بخشی جدانشدنی از هویت نمایشی آمریکا بدل کرد.
یکی از آثار کمتر شناختهشده اما مهم او کتاب «سرازیر در کوه مورگن» است که با ترجمه حسن ملکی در دسترس مخاطبان فارسیزبان قرار گرفته است. در این نمایشنامه، آرتور میلر داستان مردی فعال و پرانرژی به نام لایمن فلت را روایت میکند. لایمن همهچیز در زندگی دارد: کسبوکار موفق بیمه، شهرت بهعنوان شاعر، فرزندانی که به او میبالند، و در عین حال دو زنی که هر دو ادعا میکنند همسر او هستند.
ماجرا زمانی گره میخورد که لایمن پس از یک تصادف شدید در برفوبوران کوه مورگن در بیمارستان بستری میشود و در همانجا تئو، زنی تودار و محتاط، با لیلی، زنی مستقل و سرسخت، روبهرو میشود. این ملاقات بهسرعت راز دو همسری لایمن را آشکار میکند. او برای توجیه رفتار خود ناچار میشود حقیقتهایی تلخ و خاطراتی دردناک را بازگو کند؛ حقیقتهایی که پای دخترش، نزدیکترین دوستش و حتی پرستاری که در بیمارستان از او مراقبت میکند را نیز به ماجرا باز میکشد.
نمایشنامه «سرازیر در کوه مورگن» بهسبب قلم روان و ساختار هنرمندانه آرتور میلر و همچنین محتوای اندیشمندانه و تکاندهندهاش، جایگاهی ارزشمند در میان آثار نمایشی دارد. این اثر نهتنها مخاطب را با فضایی پرکشمکش و شخصیتهایی چندلایه روبهرو میکند، بلکه تجربهای فراموشنشدنی را به او هدیه میدهد و بار دیگر توانایی میلر در پیوند میان واقعیت زندگی و درام نمایشی را آشکار میسازد.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب سرازیر در کوه مورگن اثر آرتور میلر، ترجمه حسن ملکی، انتشارات بیدگل