کتاب زندگی‌های من اثر الکساندر همن، ترجمه نیره دوستی، انتشارات گمان

کتاب «زندگی‌های من» نوشتۀ الکساندر همون، نویسندۀ بوسنیایی-آمریکایی، اثری غیرداستانی و ماندگار است که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. این کتاب مجموعه‌ای از جستارهای شخصی است که با زبانی روان، شاعرانه و تأثیرگذار، به مفاهیمی چون مهاجرت، هویت، خانواده و خاطرات می‌پردازد. همون در «زندگی‌های من» از دوران کودکی‌اش در سارایوو تا زمان مهاجرت به شیکاگو، که در پی جنگ بوسنی رخ داد، روایت می‌کند. او با صداقت و دقت، چالش‌های سازگاری با فرهنگی جدید، تلاش برای حفظ هویت شخصی و احساس تعلق به دو جهان متفاوت را بازتاب می‌دهد. روابط خانوادگی، پیامدهای جنگ و نقش زبان و ادبیات در شکل‌گیری شخصیت نویسنده، از محورهای اصلی این اثر هستند. ویژگی برجستۀ این کتاب، سبک روایت صمیمی و صادقانۀ همون است. او تنها به بازنمایی تلخی‌ها و رنج‌های جنگ و تبعید بسنده نمی‌کند، بلکه با طنزی ظریف و نگاهی انسانی، لحظات کوچک اما پرمعنا از امید، شوخ‌طبعی و لذت‌های روزمره را نیز به تصویر می‌کشد. نثر شاعرانه و نگاه عمیق او به تجربه‌های انسانی، مخاطب را به تأملی تازه دربارۀ مفهوم خانه، هویت و خاطره دعوت می‌کند. «زندگی‌های من» اثری اثرگذار در ادبیات غیرداستانی معاصر است؛ کتابی که با صداقتی کم‌نظیر، تجربه‌های مهاجرت، تبعید و جستجوی هویت را بازگو می‌کند. این روایت، برای خوانندگانی که مشتاق درک پیچیدگی‌های جنگ، مهاجرت و پیوندهای انسانی هستند، دریچه‌ای به سوی جهانی پر از گم‌گشتگی، مقاومت و بازآفرینی خویشتن در دنیایی ناپایدار می‌گشاید.