کتاب یک نوکر و دو ارباب اثر کارلو گولدونی، ترجمه حسین پرورش، انتشارات قطره

"یک نوکر و دو ارباب" شاهکار کمدی کارلو گولدونی، یکی از بزرگ‌ترین نمایشنامه‌نویسان ایتالیایی است. این نمایشنامه که در سال 1743 به روی صحنه رفت، تجسم رویکرد انقلابی گولدونی به کمدی است که با ترکیب شوخ‌طبعی تیز، تفسیر اجتماعی و عناصر مسخره، داستانی جاودانه و سرگرم‌کننده می‌سازد. برخلاف سنت‌های بداهه‌آمیز کمدیا دل‌آرته که پیش از او رایج بود، آثار گولدونی به دلیل طرح‌های ساختارمند، توسعه شخصیت‌ها و دیالوگ‌های دقیق شناخته می‌شوند. "یک نوکر و دو ارباب" توانایی گولدونی در ترکیب شوخ‌طبعی با مشاهدات عمیق در مورد طبیعت انسان و هنجارهای اجتماعی را به نمایش می‌گذارد.داستان پیرامون تروفالدینو، خدمتکاری مکار و جذاب می‌چرخد که به‌دنبال دستمزد بهتر و زندگی راحت‌تر، خود را در موقعیتی می‌بیند که همزمان به دو ارباب خدمت می‌کند - هر کدام با خواسته‌ها و رازهای خاص خود. یکی از اربابان او بئاتریس است، زنی که به شکل برادرش درآمده و به دنبال نامزدش فلوریندو می‌گردد. ارباب دیگر، فلوریندو، مردی است که بئاتریس به دنبال اوست. از طریق مجموعه‌ای از ماجراهای کمدی، هویت‌های اشتباه و سوءتفاهم‌ها، خدمت دوگانه تروفالدینو به زنجیره‌ای از رویدادهای پر هرج و مرج و خنده‌دار منجر می‌شود که در نهایت، اهداف و روابط واقعی شخصیت‌ها آشکار می‌شود. با پیچیده‌تر شدن داستان، زیرکی و انرژی بی‌پایان تروفالدینو به کلیدی برای درک شبکه پیچیده فریب‌ها تبدیل می‌شود. شیطنت‌های او نه تنها طنز ایجاد می‌کند، بلکه مضامین تحرک اجتماعی، وفاداری و قدرت شوخ‌طبعی در برابر ثروت و موقعیت را نیز برجسته می‌سازد. "یک نوکر و دو ارباب" مضامین هویت و مبدل را بررسی می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه شخصیت‌ها در تعقیب اهداف شخصی یا برای تطابق با انتظارات اجتماعی، هویت واقعی خود را تغییر می‌دهند و پنهان می‌سازند. شخصیت اصلی نمایشنامه، تروفالدینو، مضمون تحرک اجتماعی و زیرکی را به‌عنوان ابزاری برای بقا و پیشرفت به نمایش می‌گذارد و این ایده را مطرح می‌کند که هوش و سازگاری می‌تواند گاهی از ثروت و قدرت پیشی بگیرد. این نمایشنامه همچنین به ماهیت عشق و وفاداری می‌پردازد و نشان می‌دهد که هر شخصیت با ترکیبی از محبت واقعی و انگیزه‌های استراتژیک هدایت می‌شود. از طریق سردرگمی‌های کمدی، گولدونی به بررسی نقش فریب در روابط و این‌که چگونه عشق می‌تواند هم به خوشبختی و هم به هرج و مرج منجر شود، می‌پردازد."یک نوکر و دو ارباب" یکی از مشهورترین آثار گولدونی و گواهی بر داستان‌نویسی استادانه و نبوغ کمدی اوست. این نمایشنامه با شخصیت‌های پرجنب‌وجوش، طرح مبتکرانه و طنز ماندگار خود، جایگاهش را به‌عنوان یک اثر کلاسیک در ادبیات نمایشی تثبیت کرده است. اجرا و اقتباس‌های آن در سرتاسر جهان ادامه دارد و با آمیزه‌ای همیشگی از مسخره و بینش اجتماعی، برای مخاطبان جذاب است. نمایشنامه گولدونی نه‌تنها کاوشی شاد در مورد سوءتفاهمات کمدی است، بلکه بازتابی متفکرانه از طبیعت انسان و جستجوی خوشبختی از طریق شوخ‌طبعی و نبوغ است.