کتاب لیز خوردن روی شادی اثر دنیل گیلبرت، ترجمه ثمین صداقت کار، انتشارات میلکان

همه ما آرزو داریم در دریای خوشبختی شیرجه بزنیم و دنیل گیلبرت در کتاب «لیز خوردن روی شادی» دقیقاً همین موضوع را برایمان باز می‌کند. دنیل گیلبرت، روان‌شناس اجتماعی و استاد برجسته دانشگاه هاروارد، در این اثر علمی و جذاب می‌کوشد نگاهی تازه به مفهوم شادی و تصمیم‌گیری‌های انسانی ارائه دهد. کتاب «شیرجه در خوشبختی» تاکنون به بیش از سی زبان دنیا ترجمه شده و موفق به دریافت جایزه معتبر انجمن سلطنتی برای کتاب‌های علمی نیز شده است. ترجمه این اثر را فیروزه مهرزاد انجام داده و انتشارات درسا آن را به چاپ رسانده است. با وجود عنوان عامه‌پسند کتاب، «شیرجه در خوشبختی» در حقیقت اثری علمی و دقیق است. گیلبرت با بهره‌گیری از مجموعه‌ای گسترده از علوم، از جمله روان‌شناسی، کالبدشناسی اعصاب، اقتصاد و حتی فلسفه، تلاش می‌کند به این پرسش بپردازد که چرا درباره آینده و شادمانی خود دچار خطا می‌شویم و چه تصورات نادرستی از خوشبختی در ذهن داریم. او در کتابش عملکرد ذهن انسان را بررسی کرده و نشان می‌دهد چگونه پیش‌بینی‌هایمان درباره لذت و رضایت آینده بارها و بارها به بیراهه می‌رود. یکی از ویژگی‌های مهم کتاب، تکیه جدی نویسنده بر روش علمی است. گیلبرت برای اثبات هر ادعا یا گزارشی که مطرح می‌کند، نتایج چندین آزمایش معتبر علمی را شرح می‌دهد. این رویکرد نه‌تنها باعث افزایش اعتماد خواننده می‌شود، بلکه موضوعات پیچیده را ساده‌تر و قابل‌فهم‌تر می‌کند. در کنار این آزمایش‌ها، مثال‌های فراوان و روایت‌های کاربردی نویسنده به جذابیت کتاب افزوده و مطالعه آن را شیرین‌تر کرده است. می‌توان مطمئن بود که از همان فصل نخست، کتاب چنان ذهن را درگیر می‌کند که خواندنش را رها نخواهید کرد. با این حال، تنها نقطه‌ضعف «لیز خوردن روی شادی» را باید در ترجمه و صفحه‌بندی نه‌چندان دقیق آن دانست؛ هرچند این کاستی‌ها با صبوری و توجه خواننده قابل چشم‌پوشی است. در مجموع، اگر به دنبال اثری علمی، معتبر و در عین حال روان و سرگرم‌کننده درباره شادی و روان انسان هستید، کتاب دنیل گیلبرت می‌تواند یکی از بهترین انتخاب‌ها باشد.