کتاب قصیده اندوه تار (سه زبانه) اثر فدریکو گارسیا لورکا، ترجمه فانوس بهادروند، انتشارات دوات معاصر

سروده‌های با عنوان اصلی «قصاید یا آوازهای کولی» در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۲۰ تا ۱۹۲۸ سروده شده‌اند. «فدریکو گارسیا لورکا» در نامه‌ای به یکی از دوستان خود می‌نویسد: «می‌خواهم پیوندی اسطوره‌ای میان زندگی کولیان و جهان مدرن بیافرینم.» این مجموعه شعری، توانمندی خود را در منشوری سرشار از دریافت‌های حسی، فیزیکی و عاطفی ـ انسانی آشکار می‌کند. نگاه تیزبین و دقت عمیق لورکا به زندگی پررمز و راز، و در عین حال ساده و صمیمی کولیانی که در حاشیه‌ی شهرها روزگار می‌گذراندند، روح این سروده‌ها را می‌سازد. طبیعت دلنشین و چشم‌اندازهای حیرت‌انگیز اندلس، فرهنگ بومی و زبان رازآلود کولی‌ها، موسیقی پرشور فلامنکو، باورهای خرافی، افسانه‌های مذهبی کهن، تاریخ مسیحیت در اروپا، همراه با زندگی شهری مدرن اسپانیا و معماری شگفت‌انگیز شهرهای بزرگ، همگی عناصر شکل‌دهنده‌ی «آوازهای کولی» هستند. این ترکیبِ چندلایه، مضامین بنیادینی چون سرنوشت، عشق و مرگ را در شعر لورکا به اوج می‌رساند و اثری پدید می‌آورد که همچنان جایگاهی ویژه در ادبیات جهان دارد.