کتاب فرهنگ نمادها (سه جلدی) اثر ژان شوالیه، ترجمه سودابه فضایلی، انتشارات کتاب سرای نیک

### درآمدی بر این فرهنگ این فرهنگ با هدفی ویژه تدوین شده است. برخلاف واژه‌نامه‌ها و فرهنگ‌های لغات متعارف که تنها مجموعه‌ای از تعاریف را گردآوری می‌کنند، مقصود آن شکستن چارچوب‌های ثابت و گشودن چشم‌اندازی تازه بر مرزها و معناهاست. این فرهنگ بیشتر به تیر رهاشده‌ای می‌ماند که هم در پرواز است و هم در سکون، آشکارا شتابان اما در ژرفا رسوخ‌ناپذیر. کلمات در اینجا برای القای مفهوم یا مفاهیم یک نماد به‌کار می‌آیند، اما هرگز قادر نیستند همه ارزش‌ها و لایه‌های نهفته آن را بازنمایی کنند. آنچه پیش روی خواننده قرار دارد، طرحی است مقدماتی؛ نه قرصی که در حصار تنگ خود، تمامی ابعاد یک نماد را محصور سازد. ### کارکرد اصلی فرهنگ این فرهنگ تنها برای توصیف رابطه میان تصاویر، باورها، عواطف و اندیشه‌ها تدوین شده است. دربرگیرنده‌ی دوازده‌صد (۱۲۰۰) واژه است که همگی با نگاهی نمادین تفسیر شده‌اند. برخی از مدخل‌ها بسط یافته‌اند، اما با این همه، ادعای کمال در کار نیست. درباره‌ی هر یک از نمادهای برجسته، تاکنون کتاب‌های مستقل و مفصلی نوشته شده است؛ کتاب‌هایی که خود دارای کتاب‌شناسی‌های گسترده‌اند. با این حال، در این فرهنگ تفسیرهایی انتخاب شده‌اند که اساسی‌ترین، مطمئن‌ترین و در عین حال راه‌گشا و اشارتگرند؛ زیرا به خواننده این امکان را می‌دهند که خود به کشف و دریافت مفاهیم تازه دست یابد. ### شیوه بهره‌گیری و ارجاعات این کشف شخصی با استفاده از پیوندها و مفاهیم مشترک میان مدخل‌های گوناگون تسهیل می‌شود؛ پیوندهایی که با علامت ستاره مشخص شده‌اند. همچنین در هر مدخل، ارجاعی به منابع پایه آمده است که به اختصار با حروف اول نام اثر مشخص شده‌اند. فهرست کامل این منابع در کتاب‌شناسی پایانی درج شده و امکان مطالعات بیشتر و تعمق بر هر نماد را فراهم می‌کند. بدین ترتیب، اگر پژوهنده‌ای بخواهد در باب نمادی خاص ژرف‌تر بیندیشد، می‌تواند با بهره‌گیری از این ارجاعات و پیوندها، دامنه تحقیق خود را گسترش دهد و به دریافت‌های تازه‌تری دست یابد.