کتاب بابل اثر آر اف کوانگ، ترجمه میثاق خلج، انتشارات کتابسرای تندیس

کتاب «بابل» نوشته‌ی آر. اف. کوانگ یکی از رمان‌های مطرح سال‌های اخیر است که در سال ۲۰۲۲ در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت و همچنین عنوان «کتاب سال بریتانیا» در بخش ادبیات داستانی را کسب کرد. این اثر همان سال موفق به دریافت جایزه‌ی نبولا نیز شد و جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر پیدا کرد. ### نگاهی به داستان رمان «بابل» در رمان «بابل»، نویسنده تلاش می‌کند میان اسطوره‌ها و نشانه‌های کهن با جهان مدرن پیوندی معنادار برقرار کند. کوانگ درون‌مایه‌ی اصلی کتاب را بر محور قدرت‌طلبی کشورهای جنگ‌طلب استوار کرده است؛ کشورهایی که با گسترش و سلطه‌ی زبانی، برتری خود را تثبیت می‌کنند. شخصیت اصلی داستان، **رابین سویفت** است؛ فرزندی از پدر و مادری چینی که در انگلستان زندگی می‌کند. او دانشجوی مترجمی زبان در دانشگاه آکسفورد است و در جریان تحصیل با دانشجویانی از کشورهای مختلف آشنا می‌شود. این دوستی‌ها او را به موسسه‌ای سلطنتی و معتبر به نام «بابل» می‌کشاند. ### موسسه بابل و نقش نقره‌کاری موسسه‌ی بابل در ظاهر یک مرکز علمی و جهانی برای ترجمه زبان‌هاست، اما فعالیت پنهان دیگری نیز در آن جریان دارد: **نقره‌کاری**. در این رمان، نقره‌کاری هنری خاص است که به‌نوعی رمز قدرت انگلستان معرفی می‌شود؛ هنری که نقشی اساسی در پیشرفت و اقتدار این کشور ایفا می‌کند. در ادامه‌ی داستان، رابین ناخواسته به انجمنی مخفی به نام **هرمس** می‌پیوندد؛ انجمنی که با نقابی دروغین، اهداف سلطه‌گرایانه انگلستان را دنبال می‌کند و چالش‌های بزرگی در برابر او قرار می‌دهد. ### برج بابل و نماد زبان در رمان نام «بابل» ریشه در اسطوره‌ها دارد. در باورهای کهن، بابل زیگوراتی باشکوه در جنوب بغداد بود که طبق افسانه‌ها منشأ پیدایش زبان‌های گوناگون در جهان محسوب می‌شود. این نام در تورات نیز آمده است. کوانگ با الهام از اسطوره‌ی برج بابل، بر نقش زبان در دنیای امروز تأکید می‌کند؛ زبانی که می‌تواند همچون ابزاری سیاسی و فرهنگی به نیرویی برای سلطه‌جویی و قدرت‌طلبی کشورها بدل شود. ### زبان؛ وحدت یا تفرقه «بابل» نه‌تنها داستانی جذاب، بلکه تحلیلی عمیق از جایگاه زبان در جامعه‌ی انسانی است. کوانگ به‌خوبی نشان می‌دهد که زبان، هم می‌تواند پلی برای وحدت و هم ابزاری برای تفرقه باشد؛ عاملی که قادر است شکاف‌های فرهنگی را پر کند یا به درگیری‌ها و جنگ‌ها دامن بزند. در این میان، برج بابل استعاره‌ای پرقدرت از همین دوگانگی محسوب می‌شود. رمان «بابل» اثری چندلایه است که تلفیقی از تاریخ، اسطوره و نقد اجتماعی را در قالب روایتی داستانی ارائه می‌دهد و همین ویژگی آن را به یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات فانتزی و تاریخی معاصر تبدیل کرده است.