کتاب نگاهی به بیرون از ژرفا‏‫ اثر جولیت میچل، ترجمه منیژه نجم عراقی، انتشارات خوب

جنبش‌های زنان، همچون دیگر جنبش‌های آزادی‌خواهانه، رهایی‌بخش و پیشرو دو سده‌ی اخیر در سراسر جهان، خاستگاهی چپ‌گرا و آرمان‌هایی سوسیالیستی داشته‌اند. محور اصلی این جنبش‌ها بر برابری حقوق زن و مرد و احقاق حقوق ستمدیدگان استوار است؛ همان مسئله‌ای که قلب تپنده‌ی تمام حرکت‌های انقلابی سوسیالیستی نیز به شمار می‌رود. زنان مترقی و سوسیالیست، به‌ویژه پس از واقعه‌ی ۸ مارس ۱۸۵۷ و اعتراض زنان کارگر کارخانه‌ی پوشاک در شیکاگو علیه شرایط نابرابر و تبعیض‌آمیز، که با کشتار آن‌ها همراه شد، وارد مرحله‌ای تازه از مبارزه شدند. سپس در ۸ مارس ۱۹۰۸ نیز اعتصاب دوباره‌ی همان زنان کارگر به وقوع پیوست و باز هم به شکلی بیرحمانه سرکوب شد. این رخدادها، نقطه‌ی عطفی در شکل‌گیری و گسترش جنبش‌های زنان در سراسر جهان شد و به تدریج بسیاری از سدهای نابرابری در جامعه‌ی مردسالار کنار زده شد. کتاب «نگاهی به بیرون از ژرفا: بازنگری جایگاه اجتماعی زن» به روند صعودی جنبش‌های رهایی‌بخش زنان، به‌ویژه از دهه‌ی شصت میلادی، پرداخته است. نویسنده با دقت، دلایل فاصله‌گیری حرکت‌های اعتراضی زنان از دیگر جنبش‌های اجتماعی آن دوران را بررسی کرده و روند شکل‌گیری جریان‌های نوین فمینیستی را توضیح داده است. «جولیت میچل»، نویسنده‌ی کتاب، از دهه‌ی شصت میلادی تاکنون حضوری مداوم در صحنه‌ی حرکت‌های اعتراضی داشته است. او با نگاهی تیزبین به واکاوی جنبش‌های زنان و ریشه‌های سوسیالیستی آن پرداخته و کوشیده است مسیر این مبارزات را روشن سازد. تداوم حضور میچل در اعتراض‌های اجتماعی، از جمله همراهی‌اش با جنبش اشغال وال‌استریت، نشان‌دهنده‌ی تعهد عمیق او به آرمان‌های برابری و عدالت است. کتاب «نگاهی به بیرون از ژرفا» با تمرکز بر ریشه‌های واقعی مبارزات مدنی زنان نوشته شده است؛ مبارزاتی که فراتر از جنبش‌های سطحی و تبلیغاتی معاصر، مانند جریان‌هایی نظیر «می‌تو» با پیوندهای آشکار به نظام سرمایه‌داری، شکل گرفته‌اند. این اثر راهی برای بازاندیشی در جایگاه اجتماعی زنان، آن‌چنان که هست و باید باشد، فراهم می‌کند و تصویری روشن از تلاش‌های واقعی زنان مبارز در مسیر برابری ارائه می‌دهد.