کتاب شهری بر لبه آسمان اثر الیف شافاک، ترجمه رضا اسکندری آذر، انتشارات نشر نون

پسر نوجوان دوازده‌ساله به نام «جهان»، اهل یکی از روستاهای هند، در سال ۱۵۴۰ با کشتی وارد استانبول و امپراتوری عثمانی می‌شود. او مأموریت می‌یابد حیوانات دربار را رام کند و سرپرستی فیلی باهوش به نام «چوتا» به او سپرده می‌شود. میان جهان و این فیل رابطه‌ای عمیق و عاطفی شکل می‌گیرد و به‌تدریج پیوندی جدانشدنی میانشان برقرار می‌شود. پس از ورود به سرای پادشاه، جهان با شاهزاده مهری‌ماه، دختر دلربای سلطان، آشنا می‌شود. خیلی زود میان این دو، عشقی پرشور و متفاوت جوانه می‌زند و داستانی سرشار از احساس و کشش عاطفی آغاز می‌شود. در ادامه، جهان با معمار برجسته دربار، «سینان»، روبه‌رو می‌شود. نبوغ ذاتی و هوش سرشار پسر باعث می‌شود که نگاه معمار بزرگ را به خود جلب کند. همکاری آن دو سرآغاز ساخت برخی از ماندگارترین و باشکوه‌ترین آثار معماری تاریخ، همچون مساجد سلیمیه و سلیمانیه، می‌شود. با این حال، آرامش و خوشی دوران جوانی جهان دوام نمی‌آورد و مسیر زندگی او در دل ماجراهایی پر از پیچ‌وخم، نیرنگ و رمزآلود پیش می‌رود. الیف شافاک در رمان «شهری بر لبه آسمان» (The Architect's Apprentice) مخاطب را به قلب تاریخ عثمانی می‌برد؛ جایی که عشق، معماری و سیاست در هم تنیده می‌شوند. برخلاف آثار پیشین او که بیشتر در بستر فرهنگ غربی روایت می‌شد، این‌بار نویسنده داستان را در شرق می‌گستراند و به توصیف شکوه بناهای تاریخی و عشقی ناب می‌پردازد. شافاک در این اثر با خلق شخصیت‌هایی زنده و ملموس، روایتی واقع‌گرایانه و متفاوت ارائه می‌دهد؛ شخصیت‌هایی که یادآور آدم‌هایی آشنا از دل جامعه واقعی‌اند. «شهری بر لبه آسمان» ترکیبی از تاریخ، ادبیات و داستان عاشقانه است که با زبان نافذ و شخصیت‌پردازی دقیق الیف شافاک، تجربه‌ای متفاوت برای دوستداران رمان‌های تاریخی و عاشقانه رقم می‌زند.