صدویک اسطوره از کتاب مقدس اثر گری گرین برگ، ترجمه حمید پژوهش، انتشارات فارابی

داستان‌های تورات، هرچند در گذر زمان دستخوش تغییر شده و با اساطیر درآمیخته‌اند، اما ریشه در اندیشه‌ها، باورها و تاریخ مردمان کهن دارند؛ تاریخی که ردپای آن را هنوز می‌توان در عقاید، سنت‌ها و آیین‌های بسیاری از ملت‌های جهان مشاهده کرد. این کتاب تلاشی است برای یافتن ریشه‌های واقعی داستان‌ها و رخدادهای تورات در بستر تاریخ، و بررسی این موضوع که این روایت‌ها تا چه میزان دگرگون شده‌اند و چه اندازه از اصالت نخستین خود را حفظ کرده‌اند. نویسنده با نگاهی بی‌طرفانه و به‌دور از پیش‌داوری، به تحلیل داستان‌های کتاب مقدس پرداخته و ریشه‌های اسطوره‌ای و تاریخی آنها را بررسی کرده است. حاصل این پژوهش، تحلیل دقیق صد و یک اسطوره است که در هر فصل به یکی از آنها اختصاص یافته است. در آغاز هر فصل، روایت تورات از داستان نقل می‌شود، سپس نسخه‌های تاریخی و روایت‌های گوناگون آن معرفی شده، و در ادامه، بازتاب‌های اسطوره‌ای آن در متون دیگر مورد تحلیل قرار می‌گیرد. این کتاب از برجسته‌ترین پژوهش‌های اسطوره‌شناسی درباره کتاب مقدس در سال‌های اخیر به‌شمار می‌آید؛ اثری که هم برای پژوهشگران و متخصصان حوزه اسطوره و تاریخ ارزشمند است و هم برای علاقه‌مندان عمومی اثری خواندنی، کاربردی و جذاب محسوب می‌شود.