کتاب شناگر ماهی اثر خیدوفان خنختن، ترجمه تحریریه ی نشر هوپا، انتشارات هوپا

کتاب «شناگر ماهر» هفتمین جلد از مجموعه پرفروش و محبوب «ماهی سفید کوچولو» است که این بار با روایتی خلاقانه و عمیق، به موضوع مهم و تربیتی مهارت خودآگاهی، شناخت نقاط قوت و پذیرش تفاوت‌های فردی می‌پردازد. این مجموعه ارزشمند در دسته‌ی کتاب‌های سواد شکوفایی قرار می‌گیرد و از طریق داستان‌های آموزنده و تصاویر جذاب، این امکان را فراهم می‌کند تا برخی مفاهیم پایه و اخلاقی را پیش از حضور کودک در دبستان و محیط مدرسه به او آموزش داد و اعتماد به نفس او را تقویت کرد. در داستان این کتاب، هرکدام از دوستان ماهی سفید کوچولو استعداد و کاری خاصی بلدند و با افتخار از آن استفاده می‌کنند. خرچنگ کوچولو می‌تواند با چنگال‌های قوی‌اش به‌خوبی علف‌های دریایی را قیچی کند و نظمی ببخشد. عروس دریایی بلد است جاهای تاریک و تنگ را با نور خودش روشن کند. ستاره‌ی دریایی می‌تواند روی یک پایش بایستد و حرکات نمایشی انجام دهد. اما ماهی سفید کوچولو چطور؟ او با خودش فکر می‌کند که هیچ‌کدام از این کارهای خاص را بلد نیست! او مثل خرچنگ چنگال تیز ندارد. و مثل عروس دریایی بلد نیست همه جا را روشن کند. تازه او اصلاً پا ندارد که مثل ستاره‌ی دریایی روی آن بایستد! با دیدن توانایی‌های دوستانش، او حسابی ناراحت و غمگین می‌شود و احساس می‌کند که بی‌استعداد است. اما صبر کنید… شاید او ویژگی منحصربه‌فرد و فوق‌العاده دیگری داشته باشد که دوستانش از آن بی‌خبرند. به نظر شما، او از عهده‌ی انجام دادن چه کاری به‌خوبی برمی‌آید و چه استعدادی در نهادش نهفته است؟ نویسنده و تصویرگر برجسته این اثر، خیدوفان خِنِختِن، تاکنون شخصیت‌های بامزه و دوست‌داشتنی زیادی برای کودکان خلق کرده است و چندین جایزه‌ی معتبر بین‌المللی برای تصویرگری دریافت کرده که نشان‌دهنده مهارت بالای اوست. کتاب‌های او در ۱۰ سال اخیر در ۴۰ کشور جهان چاپ و ترجمه شده‌اند و مورد استقبال جهانی قرار گرفته‌اند. این کتاب به کودکان یاد می‌دهد که هر انسانی منحصر به فرد است و استعدادهای خاص خودش را دارد و نباید خود را با دیگران مقایسه کرد.