کتاب اندوه مثل فیل است اثر تامارا الیس اسمیت، ترجمه آزاده کامیار، انتشارات پرتقال

کتاب «اندوه مثل فيل است» نوشته‌ي تامارا اليس اسميت با ترجمه‌ي آزاده کاميار، اثری کودکانه، تکان‌دهنده و در عین‌حال عمیق و سازنده در حوزه‌ي ادبیات روان‌شناختی است که با زبانی ساده، صمیمی و استعاری به مفهوم پیچیده و دردناک فقدان و اندوه می‌پردازد. در این کتاب ارزشمند، اندوه همچون فیلی بزرگ، سنگین و حضور‌یابنده تصویر شده است که سایه‌اش بر زندگی کودکانه‌ی شخصیت اصلی می‌افتد و حرکات او را تحت تأثیر قرار می‌دهد. نویسنده با بهره‌گیری از این تمثیل هوشمندانه و خلاقانه، نشان می‌دهد که چگونه غم و رنج می‌تواند بر ذهن و جان کودک سنگینی کند و فضا را برایش تنگ نماید، اما در عین‌حال با گذر زمان، گفت‌وگو، حمایت اطرافیان و پذیرش، این فیل عظیم نیز می‌تواند کوچک‌تر، سبک‌تر و کم‌رنگ‌تر شود و جای خود را به آرامش بدهد. تصویرگری‌های اثر، با رنگ‌هایی لطیف، گرم و فرم‌هایی نرم، فضایی آرام‌بخش، امن و اطمینان‌بخش را می‌آفرینند که کودک را برای درک و پذیرش این هیجان دشوار و ناشناخته آماده می‌سازد و اضطراب او را کاهش می‌دهد. متن اثر، به دور از پیچیدگی‌های زبانی و اصطلاحات تخصصی، روایتگر راه‌های ساده اما مؤثر کنارآمدن با اندوه است و تلاش می‌کند به کودک بیاموزد که سوگواری بخشی طبیعی و جدایی‌ناپذیر از تجربه‌ی انسانی است و نیازی به ترسیدن، پنهان کردن یا شرمنده شدن از آن نیست. «اندوه مثل فيل است» در حقیقت کتابی است که می‌تواند نه‌تنها برای کودکانی که با فقدان مواجه شده‌اند، بلکه برای والدين، مربيان و روان‌شناسان کودک نیز به‌منزله‌ی ابزاری کارآمد و مؤثر برای طرح مباحث حساس مربوط به فقدان، سوگ و سلامت روان مورد استفاده قرار گیرد. این کتاب با روایتی شاعرانه، صادقانه و هنرمندانه، پلی میان دنياي احساسات لطيف کودک و جهان بزرگسالان می‌زند و درکی تازه، عمیق و امیدبخش از مواجهه با غم را به خواننده ارزانی می‌دارد و به او یادآوری می‌کند که حتی بزرگ‌ترین غم‌ها نیز با گذشت زمان قابل مدیریت هستند.