ما توی کتابیم! اثر مو ویلمز، ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال

در کتاب «ما توی کتابیم!» اثر مو ویلمز، نویسنده با بهره‌گیری از شوخ‌طبعی خاص و بینش عمیق خود، دنیای احساسات و جهان کودکانه را با نگاهی تازه و جذاب بازمی‌نماید. این اثر که از مجموعه‌ی محبوب «فیلی و فیگی» است، خوانندگان را به ماجراجویی‌ای غیرمنتظره می‌برد؛ جایی که دو دوست، فیلی و فیگی، درمی‌یابند شخصیت‌های یک کتاب هستند و به‌طور کامل از این واقعیت آگاهند. ویلمز با روایتی هوشمندانه، مرز میان دنیای کتاب و دنیای خواننده را از میان برمی‌دارد و مخاطب را به شادی، بازیگوشی و شیطنت این دو شخصیت دعوت می‌کند. زمانی که فیلی و فیگی متوجه می‌شوند درون یک کتاب زندگی می‌کنند، ابتدا دچار سردرگمی می‌شوند، سپس هیجان‌زده و سرشار از شادی می‌گردند و در نهایت، از این آگاهی لذت می‌برند. درک این موضوع که می‌توانند مسیر داستان را به دلخواه خود تغییر دهند، برایشان منبعی از خوشحالی ناب می‌شود. آن‌ها از این قدرت تازه بهره می‌برند، با خواننده گفت‌وگو می‌کنند و مرزهای داستان را گسترش می‌دهند. اما پس از فروکش کردن هیجان اولیه، واقعیت «گیر افتادن» در کتاب آشکار می‌شود و فیلی دچار اضطراب می‌گردد. او نگران است که با پایان یافتن داستان، چه بر سرشان خواهد آمد؛ آیا فراموش خواهند شد؟ در مقابل، فیگی همچنان خوش‌بین و بازیگوش باقی می‌ماند و به فیلی یادآوری می‌کند که لذت بردن از لحظه‌ی حال و دوستی، حتی در برابر آینده‌ای نامعلوم، ارزشمند و ممکن است. کتاب «ما توی کتابیم!» با زبانی طنزآمیز و سرگرم‌کننده، به بررسی مفاهیم عمیقی چون وجود، اراده‌ی آزاد و گذر زمان می‌پردازد. در هسته‌ی این داستان، پیام روشنی از حضور در لحظه و لذت بردن از اکنون نهفته است؛ مفهومی که فیلی و فیگی با شادی و آزادی آن را تجربه می‌کنند. این اثر همچنین به موضوع خودآگاهی اشاره دارد، چرا که دو شخصیت اصلی از وضعیت خود به‌عنوان شخصیت‌های یک کتاب آگاه‌اند و همین آگاهی به داستان بُعدی تعاملی و بازیگوشانه می‌بخشد. افزون بر این، کتاب به اضطراب‌های ناشی از آینده نیز می‌پردازد؛ دغدغه‌ای که بسیاری از خوانندگان خردسال می‌توانند با آن همذات‌پنداری کنند، به‌ویژه زمانی که فیلی نگران پایان داستان است. در نهایت، «ما توی کتابیم!» خوانندگان را به پذیرش لحظه و لذت بردن از زمان حال ترغیب می‌کند، حتی وقتی آینده در هاله‌ای از ابهام قرار دارد. این کتاب اثری کلاسیک و ماندگار است که نه‌تنها کودکان را با طنز، شادی و خیال‌پردازی درگیر می‌کند، بلکه درس‌هایی ارزشمند درباره‌ی زندگی، دوستی و معنا یافتن در لحظه‌ی حال به آن‌ها می‌آموزد. مو ویلمز با خلق شخصیت‌های دوست‌داشتنی فیلی و فیگی، زیبایی دوستی و اهمیت لذت بردن از اکنون را به شکلی ساده و تأثیرگذار به تصویر می‌کشد. «ما توی کتابیم!» بی‌تردید خوانندگان را با لبخند، خنده و تأملی شیرین درباره‌ی شادی‌های کوچک زندگی همراه خواهد کرد.