کتاب بپر بپر زیر باران! اثر مو ویلمز، ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال

در کتاب «بپر بپر زیر باران!» مو ویلمز بار دیگر فیلی و فیگی را با ترکیبی از شوخ‌طبعی، صمیمیت و درک عمیق از احساسات کودکانه جان می‌بخشد. این اثر از مجموعه‌ی محبوب «فیلی و فیگی» با نگاهی تیزبین به کشمکش‌های ساده اما مهم دوران کودکی می‌پردازد؛ کشمکش‌هایی چون انتظار، ناامیدی و شادمانی‌های غافلگیرکننده. ویلمز با سبک منحصربه‌فرد خود تجربه‌ای خلق می‌کند که هم کودک را می‌خنداند و هم به او می‌آموزد چگونه با دگرگونی‌های زندگی کنار بیاید. در آغاز داستان، فیگی بی‌نهایت هیجان‌زده است؛ روزی ایده‌آل برای بازی در فضای باز پیش روی اوست. اما شادی‌اش دیری نمی‌پاید؛ ابرها در آسمان جمع می‌شوند و باران می‌بارد. برنامه‌ی بازی‌اش به‌هم می‌ریزد و او با صدایی بلند از «ناعادلانه» بودن اوضاع شکایت می‌کند. فیلی، همان فیل آرام و متفکر، می‌کوشد دلداری‌اش دهد، اما فیگی در ناامیدی خود فرو رفته است. تا اینکه دو کرم کوچک وارد صحنه می‌شوند و با خوشی در زیر باران می‌چرخند. فیگی لحظه‌ای درنگ می‌کند و نگاهش به ماجرا تغییر می‌یابد. شاید باران آن‌قدرها هم بد نباشد؛ شاید بازی زیر باران، در کنار دوستی وفادار، به تجربه‌ای ناب و فراموش‌نشدنی تبدیل شود. «بپر بپر زیر باران!» داستانی درباره‌ی سازگاری است؛ پذیرش این حقیقت که زندگی همیشه مطابق برنامه پیش نمی‌رود، اما با انعطاف‌پذیری و نگرشی مثبت می‌توان از دل ناامیدی، شادی ساخت. تضاد میان فیگی پرشور و فیلی منطقی، عمق بیشتری به روایت می‌بخشد و قدرت دوستی را در عبور از تلاطم‌های احساسی نشان می‌دهد. در لایه‌ای عمیق‌تر، این کتاب طوفان‌های احساسی دوران کودکی را جدی می‌گیرد. احساس دلخوری و ناراحتی واقعی است، اما گذراست. با اندکی مهربانی، صبر و خلاقیت می‌توان حتی از دل بدترین روزها، زیباترین خاطره‌ها را ساخت. سرزنده، هوشمندانه و صمیمی، «بپر بپر زیر باران!» گوهری دیگر در مجموعه‌ی ماندگار مو ویلمز است. این کتاب با پیامی ساده اما ژرف یادآور می‌شود که شاید باران همیشه قابل پیش‌بینی نباشد، اما واکنش ما به آن می‌تواند آگاهانه، مثبت و سرشار از شادی باشد. چه با خنده، چه با بازی و چه با نگاهی تازه، زندگی—even وقتی خیس از باران است—هنوز هم می‌تواند زیبا و پرامید باشد.