کتاب درست ازدواج کردن اثر مدرسه زندگی، ترجمه زهره خلیلی (1339)، انتشارات هنوز

«مدرسه زندگی» یا School of Life یک مؤسسه پژوهشی و آموزشی است که با هدف ارتقای سبک زندگی، خودیاری و دستیابی به زندگی بهتر تأسیس شده است. این مؤسسه در سال ۲۰۰۸ به‌صورت هم‌زمان فعالیت خود را در شهرهای لندن، آمستردام، برلین، استانبول، ملبورن، پاریس و سیدنی آغاز کرد. مدرسه زندگی با تمرکز بر خودشناسی، روابط انسانی، کار و معاشرت، یافتن آرامش و لذت بردن از فرهنگ از طریق تولید محتوا، برگزاری رویدادهای اجتماعی و ایجاد فرصت گفت‌وگو، بستری برای رشد فردی و فکری فراهم آورده است. در راستای تحقق این اهداف، این مؤسسه اقدام به تألیف و انتشار مجموعه‌ای ارزشمند از کتاب‌ها در حوزه‌های جامعه‌شناسی، روان‌شناسی و فلسفه عملی کرده است. یکی از آثار شاخص این مجموعه، کتاب «درست ازدواج کردن» است که توسط انتشارات مدرسه زندگی و زیر نظر تیم خلاق این مؤسسه منتشر شده است. سردبیر مجموعه، «آلن دو باتن»، نقش مهمی در گردآوری اندیشه‌ها و ایده‌های اصلی این کتاب و سایر آثار دارد. کتاب «درست ازدواج کردن» اثری آموزنده و تأمل‌برانگیز است که ابتدا به بررسی دلایل واقعی ازدواج می‌پردازد و سپس دیدگاهی نو و عمل‌گرایانه را در مورد این پیوند پیشنهاد می‌کند. این کتاب به ما می‌آموزد تا از تصور رمانتیک و شهودی ازدواج فاصله بگیریم و آن را مانند مهارتی آموختنی بدانیم؛ مهارتی که همچون نواختن ویولن یا اسکیت روی یخ، نیازمند تمرین مداوم است. در این اثر دلگرم‌کننده که لحظاتی از طنز هوشمندانه نیز در آن به چشم می‌خورد، بیان می‌شود که ناسازگاری میان زوج‌ها امری طبیعی است و شادی در زندگی مشترک الزاماً در گرو کمال نیست. نویسندگان تأکید می‌کنند اگر با نگرشی درست و روحیه‌ای سازنده وارد رابطه شویم، می‌توانیم از اشتباهات اجتناب‌ناپذیر خود و شریک زندگی‌مان بیاموزیم، با آنها کنار بیاییم و حتی از دل آن لذت ببریم. بخشی از این کتاب نیز به ارائه ایده‌هایی خلاقانه برای برگزاری مراسم ازدواج اختصاص دارد. «درست ازدواج کردن» نگاهی نو به یکی از مهم‌ترین آیین‌های تاریخ بشری دارد و تلاش می‌کند ما را به تأمل درباره آمادگی برای ازدواج و چگونگی معنا بخشیدن به آن دعوت کند تا زندگی مشترک را با واقع‌بینی، مهارت و درک متقابل آغاز کنیم.