کتاب تنهایی پرهیاهو اثر بهومیل هرابال، ترجمه مهران صفوی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «تنهایی پرهیاهو» رمانی نوشته‌ی بهومیل هرابال است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این اثر، داستانی عمیق، جذاب و در عین‌حال طنزآمیز از زندگی مردی به نام هانتا را روایت می‌کند؛ مردی که بیش از سی‌وپنج سال از عمر خود را در نظام پلیسی چک گذرانده و شغلش خمیر کردن کاغذهای باطله و کتاب‌های کهنه بوده است. هانتا در طول سال‌ها کار با کتاب‌ها، به دانشی ناخواسته و انباشته دست یافته؛ تا آن‌جا که دیگر نمی‌داند کدام اندیشه از ذهن خودش برآمده و کدام را از دل کتاب‌ها آموخته است. او بسیاری از کتاب‌ها را از نابودی در دستگاه پرس هیدرولیک نجات داده و خانه‌اش را به انباری از کتاب‌های رهایی‌یافته بدل کرده است. او در عین نابودکننده‌ی کتاب‌ها بودن، منجی و دوست واقعی آن‌ها نیز هست. با این حال، هنگامی که دستگاه پرس اتوماتیک و مدرن تازه‌ای جایگزین کار او می‌شود و شغلش را بی‌ثمر می‌سازد، هانتا در برابر تصمیمی دشوار قرار می‌گیرد: آیا باید کتاب‌ها را از نابودی دوباره نجات دهد یا همراه آن‌ها به نابودی تن دهد؟