کتاب خانه‌های عجیب اثر اوکتسو، ترجمه مژگان رنجبر، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «خانه‌های عجیب» نوشته‌ی اوکتسو، رمانی در ژانر معمایی و وحشت روان‌شناختی است که ساختار خود را بر پایه‌ی معماری و فضا بنا کرده است. این اثر با ترکیب عناصر معما، اضطراب و رمز و راز، جهانی می‌آفریند که در آن معماری نه‌تنها بستر روایت، بلکه بخشی از معمای مرکزی داستان است. راوی داستان فردی است علاقه‌مند به ماجراهای مرموز که به‌طور اتفاقی درگیر بررسی نقشه‌ی خانه‌ای عجیب می‌شود. در نگاه نخست، خانه کاملاً معمولی به نظر می‌رسد، اما با اندکی دقت در پلان، فضاهایی دیده می‌شود که با منطق معماری هیچ سازگاری ندارند؛ اتاق‌هایی بدون پنجره، دیوارهایی با فضای خالی میانشان و بخش‌هایی که ظاهراً وجود دارند اما دسترسی به آن‌ها ممکن نیست. همین تناقض‌ها آغازگر کنجکاوی راوی و دوستش کوریهارا، معمار حرفه‌ای، می‌شود. با ادامه‌ی بررسی نقشه‌ها، نشانه‌هایی نگران‌کننده آشکار می‌شود. بخش‌هایی از خانه چنان طراحی شده‌اند که گویی هدف آن‌ها پنهان‌کاری است. در میان خطوط و طرح‌ها، ردپای اتفاقاتی مشکوک از گذشته پنهان است. راوی و کوریهارا به‌تدریج درمی‌یابند که این خانه در گذشته متعلق به خانواده‌ای بوده که اعضای آن ناپدید شده‌اند. سپس شباهت‌هایی میان نقشه‌ی این خانه و چند خانه‌ی دیگر کشف می‌شود؛ خانه‌هایی که همگی با حوادث مرموز و مرگ‌های غیرقابل‌توضیح پیوند دارند. این شباهت‌ها آنان را به این باور می‌رساند که میان این خانه‌ها و ساکنانشان ارتباطی پنهان وجود دارد. در میانه‌ی داستان، کشف جسدی مسیر تحقیق را تغییر می‌دهد. از این لحظه، جست‌وجو از بررسی صرف نقشه‌ها فراتر می‌رود و به کاوش در گذشته‌ی انسان‌هایی می‌رسد که در این خانه‌ها زندگی کرده‌اند. تماس ناشناسی که اطلاعاتی تازه در اختیار راوی می‌گذارد، ماجرا را پیچیده‌تر می‌کند و حضور خانه‌ای دیگر را وارد روایت می‌سازد. در ادامه، راوی و کوریهارا درمی‌یابند که این ساختمان‌ها تنها سازه‌هایی فیزیکی نیستند، بلکه حامل حافظه‌ها و رازهایی عمیق‌اند؛ رازهایی که با مرگ، فداکاری و شاید نوعی آیین یا الگوی خانوادگی در ارتباط‌اند. ساختار کتاب به‌تدریج از روایت صرف فراتر می‌رود و نویسنده با نمایش نقشه‌های واقعی خانه‌ها در دل متن، خواننده را به قلب معما می‌کشاند. پلان‌ها بخشی از روایت می‌شوند و حل راز در گرو دقت به جزئیات آن‌هاست. در پایان، روایت با یادداشتی از زبان کوریهارا خاتمه می‌یابد؛ یادداشتی که بخشی از راز را روشن می‌کند اما همچنان پرسش‌هایی بی‌پاسخ بر جای می‌گذارد. «خانه‌های عجیب» روایتی است از ترس پنهان در معماری، از خانه‌هایی که به‌ظاهر پناهگاه‌اند اما در درون خود، سایه‌ی مرگ و حقیقتی هولناک را پنهان کرده‌اند.