کتاب آس و پاس‌ها اثر جورج اورول، ترجمه اکبر تبریزی، انتشارات بهجت

کتاب «آس و پاس‌ها» اثری از جورج اورول است که نخستین‌بار در سال ۱۳۱۲ خورشیدی (۱۹۳۳ میلادی) منتشر شد. این اثر، شرح‌حال‌گونه‌ای جذاب و شگفت‌انگیز است که به سبک یک رمان نوشته شده و نویسنده بدون هیچ‌گونه ترس یا تعارف، و اغلب با طنزی هوشمندانه، ماجراجویی‌های یک نویسنده‌ی انگلیسی تهی‌دست را در دو شهر بزرگ اروپا روایت می‌کند. در بخش مربوط به پاریس، اورول با زبانی زنده و تصویری روشن، از پشت‌صحنه‌ی آشپزخانه‌های رستوران‌های مجلل فرانسه می‌گوید؛ آشپزخانه‌هایی که راوی در آن‌ها ظرف می‌شوید یا زمین را طی می‌کشد و از نزدیک با واقعیت زندگی کارگران در این فضاها روبه‌رو می‌شود. در بخش لندن، او در جست‌وجوی کار سرگردان است و در این مسیر، با دنیای دوره‌گردها، بی‌خانمان‌ها و کمپ‌های اقامتی رایگان آشنا می‌شود. در میان روایت تأثیرگذار این دو شهر، خواننده می‌تواند برخی از حقایق تلخ و تفکرانگیز «اورولی» درباره‌ی فقر، نابرابری و ساختار اجتماعی را مشاهده کند؛ حقایقی که هنوز نیز تازگی و اهمیت خود را حفظ کرده‌اند.