کتاب قلعه سفید اثر اورهان پاموک، ترجمه ارسلان فصیحی، انتشارات ققنوس

کتاب «قلعه سفید» رمانی خیره‌کننده از نویسنده‌ای ترک است که آثارش با آثار بزرگان ادبیات جهان همچون بورخس، ناباکوف و دلیلو مقایسه می‌شود. این رمان، اثری جذاب در حوزه ادبیات داستانی تاریخی و در عین حال رساله‌ای چندوجهی درباره مفهوم هویت و ارتباط میان مردمان شرق و غرب به شمار می‌آید. داستان کتاب «قلعه سفید» در قرن هفدهم میلادی رخ می‌دهد. راوی، پژوهشگری جوان و ایتالیایی است که در مسیر حرکت از ونیز به ناپل، اسیر دزدان دریایی شده و به قسطنطنیه برده می‌شود. او در آن‌جا به خدمت دانشمندی ترک به نام «هوجا» ــ به‌معنای استاد ــ در‌می‌آید؛ فردی که به شکلی شگفت‌انگیز، دقیقاً همزاد اوست. در طول سال‌هایی که آن دو با یکدیگر زندگی می‌کنند، راوی به هوجا علوم و فناوری‌های غربی، از دانش پزشکی گرفته تا هنر آتش‌بازی را آموزش می‌دهد. اما استاد عطشی فراتر از دانش دارد؛ او می‌خواهد حقیقت شباهت خود با این مرد و راز همزاد بودنشان را کشف کند. پرسش اصلی داستان این است که اگر این دو بتوانند به عمیق‌ترین رازهای یکدیگر دست یابند، آیا قادر خواهند بود هویت خود را با یکدیگر تغییر دهند یا نه؟ رمان «قلعه سفید» در بستری از دنیایی پررمز و راز، آمیخته با علوم خفیه، تاریخ و خشونتی دهشتناک روایت می‌شود. این اثر خیال‌انگیز و چندلایه، کاوشی عمیق در مفهوم هویت فردی و فرهنگی است و از برجسته‌ترین رمان‌های ادبیات معاصر ترکیه به شمار می‌رود.