کتاب چگونه به سگم از نسبیت می‌گویم؟ اثر چاد اورزل، ترجمه جمیل آریایی، انتشارات مازیار

چاد اورزل، استاد فیزیک در کالج یونیون واقع در اسکنکتَدیِ نیویورک و نویسنده‌ی کتاب پرفروش «چگونه به سگم از فیزیک کوانتوم می‌گویم»، این‌بار به سراغ نظریه‌های نسبیت خاص و عام اینشتین می‌رود. او این مفاهیم دشوار را برای سگ کنجکاو و پرسشگرش، «اِمی»، که علاقه‌ی بسیاری به فیزیک نشان می‌دهد، به زبان ساده توضیح می‌دهد. اورزل در لحظات فراغت، چه روی مبل راحتی خانه نشسته باشد، چه در حال بردن امی به گردش روزانه یا هنگام سفر که او را روی صندلی عقب خودرو می‌نشاند، به پرسش‌های همیشگی این همراه وفادار درباره‌ی ایده‌های شگفت‌انگیز اینشتین پاسخ می‌دهد. پرسش‌هایی مانند: چرا زمان برای ناظری که در حرکت است کندتر می‌گذرد؟ چرا طول اجسام در حال حرکت در جهت حرکت‌شان کوتاه‌تر به نظر می‌رسد؟ نیروی گرانش چه تأثیری بر نور و گذر زمان دارد؟ سامانه‌ی مکان‌یابی جهانی (GPS) چگونه عمل می‌کند؟ سیاهچاله‌ها چه نوع اجرامی‌اند و چگونه شکل می‌گیرند؟ مهبانگ چگونه آغاز شد؟ و معادله‌ی مشهور E=mc² دقیقاً چه معنایی دارد؟ او با بهره‌گیری از مثال‌هایی ساده و ملموس ـ نمونه‌هایی که حتی برای یک سگ آشنا و قابل درک‌اند ـ این مفاهیم پیچیده را روشن می‌سازد. سبک نگارشی اورزل در این کتاب یادآور شیوه‌ی روایت گالیله در «گفتارهایی درباره‌ی دو علم جدید» و همچنین رویکرد جورج گاموف در «آقای تامپکینز در سرزمین عجایب» است. این روش نگارش زنده، سرگرم‌کننده و در عین حال آموزشی، به گونه‌ای طراحی شده که همه‌ی خوانندگان، فارغ از سطح دانش علمی، بتوانند پاسخی روشن و قانع‌کننده برای پرسش‌های خود درباره‌ی یکی از مهم‌ترین شاخه‌های فیزیک مدرن، یعنی «نظریه‌ی نسبیت»، بیابند.