کتاب دلشاد خانم اثر راجر هارگریوز، ترجمه مهدی حجوانی، انتشارات قدیانی

دلشادخانم همچون چکاوک، سرحال و شاداب بود. چکاوک، پرنده‌ای کوچک و خوش‌آواز است که تاجی زیبا از پر بر سر دارد و آواز دل‌نشینش نشانه‌ی شور زندگی است. بااین‌حال، هرگاه دلشادخانم تصمیم می‌گرفت مهمانی‌ای برگزار کند، حال و هوایش دگرگون می‌شد؛ در آن زمان دیگر تنها مانند چکاوک سرحال و خوشحال نبود، بلکه شور و نشاطی بیش از آن در وجودش شعله‌ور می‌گشت. آن لحظه‌ها، دلشادخانم از هر چکاوکی سرزنده‌تر و شادتر جلوه می‌کرد.