کتاب شمشیر در سنگ اثر والت دیزنی، ترجمه مریم هوشمند، انتشارات پینه دوز

کتاب «شمشیر در سنگ» نخستین جلد از مجموعه‌ی ماندگار «پادشاه گذشته و آینده» است. پیش از آنکه پادشاه افسانه‌ای بریتانیا، «شاه آرتور»، شناخته شود، پسری کنجکاو به نام «وارت» و جادوگری مهربان و خردمند به نام «مرلین» زیر آسمان نیلگون زندگی می‌کردند. مرلین، این جادوگر دانا، با توانایی‌های جادویی خود به وارت کمک می‌کرد تا در قالب‌های شگفت‌انگیز گوناگون فرو رود و از هر تجربه درسی بزرگ بیاموزد. وارت در قالب جانوران مختلف، ارزش‌های گوناگونی را درمی‌یابد: از ماری هشداردهنده اهمیت تاریخ را می‌فهمد، از دوره‌گردی آواره مفهوم دانش و آموزش را می‌آموزد و از شاهینی مغرور معنای راستین شجاعت را درمی‌یابد. این درس‌ها، پایه‌های رشد وارت را بنا می‌کنند و از او مردی بزرگ و شایسته می‌سازند. در کتاب «شمشیر در سنگ»، رابطه‌ی میان وارت و مرلین، خواننده را به دنیایی سرشار از ماجراجویی‌های کودکانه و خیال‌انگیز می‌برد. داستان آرتور جوان، پر است از لحظه‌هایی که او با پرسشگری، جست‌وجوی درونی و کشف معنای زندگی خود را دنبال می‌کند. این اثر، روایتی بی‌مانند از خرد، شوخ‌طبعی و هوشمندی است که با حضور شخصیت‌هایی چون مرلین دانا و شاه پلینور خون‌گرم رنگ و جانی تازه می‌گیرد. وارت، یا همان آرتور، پسری جوان و یتیم است که در بریتانیای کبیرِ قرون وسطا به‌عنوان پیشخدمت و پادویی ساده زندگی می‌کند. روزی که برادرخوانده‌اش «کی» پرنده‌ی ارباب را گم می‌کند، هر دو در ماجرایی غیرمنتظره با مرلین آشنا می‌شوند؛ جادوگری که سرنوشت آن دو را برای همیشه دگرگون می‌سازد و نقش آموزگارشان را بر عهده می‌گیرد. در پی ماجراهایی که مرلین پدید می‌آورد، وارت با جهان، طبیعت و جایگاه انسان در برابر آن آشنا می‌شود. این تجربه‌های شگفت، او را برای فرمانروایی آینده آماده می‌سازند و توانایی بیرون کشیدن شمشیر افسانه‌ای از دل سنگ را به او می‌بخشند؛ نمادی از بلوغ، دانایی و شایستگی برای پادشاهی.