کتاب داینا هل نده! اثر مایکل دال، ترجمه جواد کریمی (1362)، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «داینا، هل نده!» اثری فوق‌العاده جذاب از مایکل دال است که با تصویرگری هنرمندانه آدام رکورد و ترجمه‌ی روان جواد کریمی به همراه بازگردانی شعری زیبا از زهرا موسوی، توسط انتشارات نردبان منتشر شده است. این کتاب کودکانه، با نثری دلنشین و داستانی پرکشش، مخاطبان خردسال را در دنیایی رنگارنگ و آموزنده همراه خود می‌کند. ماجرای کتاب درباره‌ی داینا، دایناسور کوچک و پرانرژی‌ای است که در مسیر یادگیری کنترل احساسات و قدرتش قدم می‌گذارد. در طول داستان، از داینا خواسته می‌شود مراقب رفتار خود باشد؛ زیرا یاد گرفته است که زور و نیروی خود را تنها در زمان‌هایی که واقعاً لازم است، به کار گیرد. داینا در این ماجرا به کودکان می‌آموزد چگونه از قدرت و توانایی‌های خود برای انجام کارهای مثبت و مفید استفاده کنند. او با رفتارهای متفاوتش به خوانندگان نشان می‌دهد که نیروی درونی زمانی ارزش دارد که در جای درست و برای هدفی درست به کار گرفته شود؛ مثلا هنگام جلب توجه یا بازی با اسباب‌بازی‌هایی چون تاپ یا ماشین کوچک. شعرهای آهنگین و روان این کتاب، درس‌های اخلاقی آن را به شکلی شیرین و آموزنده در ذهن کودکان ماندگار می‌سازد. «داینا، هل نده!» نه‌تنها اثری سرگرم‌کننده است، بلکه به‌عنوان یک منبع آموزشی ارزشمند، به کودکان و والدین کمک می‌کند تا مفهوم خودکنترلی، احترام و استفاده‌ی درست از توانایی‌ها را بهتر درک کنند. در مجموع، این کتاب یک اثر کودکانه‌ی آموزنده و دوست‌داشتنی است که با زبان ساده و تصاویر جذاب، به منبعی مفید برای پرورش مهارت‌های رفتاری و احساسی کودکان تبدیل شده است.