کتاب بغلت کنم؟ اثر شارلین چوآ، ترجمه واحد ترجمه ی انتشارات پرتقال، انتشارات پرتقال

کتاب «بغلت کنم؟» نوشته و تصویرگری شارلین چوآ، اثری تصویری، دلنشین و آموزنده برای کودکان است که با بهره‌گیری از زبانی روان، ساده و طنزی لطیف، مفاهیم ارزشمندی مانند همدلی، مراقبت از خود و اهمیت مرزهای شخصی را به شکلی جذاب و قابل‌درک آموزش می‌دهد. داستان از دختربچه‌ای مهربان آغاز می‌شود که وقتی می‌بیند گربه‌اش حال خوشی ندارد، تصمیم می‌گیرد او را در آغوش بگیرد و آرامش کند. این رفتار صمیمانه توجه سگ همسایه را جلب می‌کند و او نیز از دختر می‌خواهد که بغلش کند. به‌تدریج، حیوانات دیگری از جمله اردک‌ها، راسو، خرس، خارپشت، ببر و حتی اژدها به‌سراغ دختر می‌آیند تا بغل شوند. در آغاز، دختر با مهربانی و روی گشاده درخواست همه را می‌پذیرد، اما کم‌کم احساس خستگی می‌کند و سرانجام با صدای بلند فریاد می‌زند: «کافیه!» این نقطه عطف داستان، پیام اصلی کتاب را آشکار می‌کند؛ کودک درمی‌یابد که هرچند محبت و همدلی ارزشمند است، اما شناخت نیازهای شخصی و توانایی گفتن «نه» به دیگران نیز اهمیت فراوانی دارد. تصاویر رنگارنگ، پرجزئیات و احساس‌برانگیز کتاب، حالات گوناگون دختر را به‌خوبی نمایش می‌دهند و کودکان را به اندیشیدن در‌باره احساسات خود و دیگران ترغیب می‌کنند. «بغلت کنم؟» نه‌تنها داستانی جذاب، سرگرم‌کننده و پرمعناست، بلکه ابزاری ارزشمند برای والدین و مربیان محسوب می‌شود تا از طریق آن، مفاهیمی چون همدلی، احترام به مرزهای شخصی و مراقبت از خود را به کودکان بیاموزند.