موریس و کتاب‌های پرنده اثر ویلیام جویس، ترجمه فرمهر منجزی، انتشارات پرتقال

کتاب «موریس و کتاب‌های پرنده» اثری داستانی از ویلیام جویس، نویسنده برجسته ادبیات کودک است. این کتاب به‌عنوان «تمثیلی درباره قدرت شفابخشی داستان» شناخته می‌شود و به زیبایی مفهوم نجات‌بخش ادبیات را به تصویر می‌کشد. موریس لسمور عاشق کلمات، داستان‌ها و کتاب‌ها بود؛ اما هر داستانی اندوه‌های خود را دارد. در زندگی موریس نیز، همه چیز ـ حتی داستان خودش ـ در میان باد پراکنده شده است. بااین‌حال، در نهایت قدرت داستان او را نجات می‌دهد. این اثر خارق‌العاده و تخیلی، به شکلی شگفت‌انگیز توسط ویلیام جویس جان گرفته و به‌عنوان یکی از شاهکارهای مدرن، به بررسی نقش کتاب‌های سنتی، کتاب‌های الکترونیکی و برنامه‌های دیجیتال در زندگی امروز می‌پردازد. داستان از جایی آغاز می‌شود که موریس لسمور در بالکنی در محله فرانسوی نیواورلئان نشسته و مشغول نوشتن خاطرات خود است. ناگهان طوفانی سهمگین آغاز می‌شود و نوشته‌هایش را با خود می‌برد. او تلاش می‌کند کتاب خود را حفظ کند، اما طوفان همه ساختمان‌ها را در بر می‌گیرد. پس از آرام شدن هوا، موریس شهر و ساکنانش را ویران‌شده می‌یابد. در حالی‌که در میان خیابان‌ها و حومه شهر قدم می‌زند، صفحات پراکنده‌ای از کتاب‌ها را می‌بیند و در این مسیر با زنی روبه‌رو می‌شود که به کمک جادویی شگفت‌انگیز، با روبانی در دست، چند کتاب پرنده را در اطراف خود شناور نگه داشته است. آن زن یکی از کتاب‌ها را برای موریس می‌فرستد. کتاب پرنده موریس را به کتابخانه‌ای عجیب می‌برد؛ جایی که کتاب‌های پرنده بسیاری در آن زندگی می‌کنند. موریس در آن مکان هیچ انسانی نمی‌یابد، اما بر دیوارها چندین پرتره می‌بیند که یکی از آن‌ها تصویر همان زنی است که پیش‌تر دیده بود. در ادامه، کتاب‌ها با موریس به گفت‌وگو درمی‌آیند و دنیایی شگفت از دوستی، خیال و عشق به داستان در برابر او گشوده می‌شود.