کتاب زندگی این است اثر ایمی دایکمن، ترجمه رضی هیرمندی، انتشارات پرتقال

کتاب «زندگی این است!» نوشته‌ی امه دایکمن با تصویرگری کوری دورفلد، اثری الهام‌بخش و شاعرانه درباره‌ی مواجهه‌ی کودکان با مفهوم زندگی است. این کتاب که در مارس ۲۰۲۰ منتشر شد، روایتگر داستانی خلاقانه است که در آن «زندگی» نه‌فقط مفهومی انتزاعی، بلکه موجودی زنده، ملموس و گاه بازیگوش است که به‌طور ناگهانی وارد خانه‌ی کودک می‌شود و او را به سفری ناشناخته دعوت می‌کند. داستان با الهام از ضرب‌المثل‌ها و عبارت‌های آشنای زبان انگلیسی مانند «زندگی در خانه‌ات را می‌زند» و «زندگی ادامه دارد»، مسیری دووجهی را می‌سازد؛ مسیری که هم برای خردسالان آشنا و ساده است و هم برای والدین و بزرگسالان مفهومی عمیق، تأمل‌برانگیز و چندلایه دارد. متن کتاب با لحنی نرم، آهنگین و تغزلی پیش می‌رود و در هر بخش، «زندگی» در هیأتی تازه ظاهر می‌شود: گاهی در قالب یک چمدان پر از ناشناخته‌ها، گاهی چون گاوی نر با شاخ‌های پیچ‌در‌پیچ، و گاهی به‌صورت قایقی که کودک را در دل امواجی پرماجرا می‌برد. این تصاویر استعاری، با ترکیب معنای واقعی و نمادین، ذهن کودک را به پرسش واداشته و درعین‌حال پیامی درونی و تربیتی را منتقل می‌کنند: زندگی پر از پیش‌بینی‌ناپذیری، دگرگونی و گاه آشفتگی است، اما همین ناپایداری‌ها بخشی از مسیر رشد و تجربه‌اند. پیام محوری کتاب، در جمله‌ی ساده و تأثیرگذار «گرد و خاکت را بتکان و ادامه بده» تجلی می‌یابد؛ پیامی که بر اهمیت تاب‌آوری، امید و توان برخاستن پس از دشواری‌ها تأکید دارد. سبک هنری کوری دورفلد، که به‌واسطه‌ی رنگ‌های پاستلی و حال‌و‌هوای احساسی آثارش شناخته می‌شود، در این کتاب هماهنگی چشمگیری با متن دایکمن دارد. رنگ‌های ملایم و پس‌زمینه‌های خلوت، به همراه چهره‌ی صمیمی و اندیشناک کودک، فضایی می‌سازند که خواننده را میان خیال و واقعیت معلق نگه می‌دارد. این ظرافت بصری، احساسات متناقض کودک از شگفتی و اضطراب تا آرامش و پذیرش را به‌زیبایی بازتاب می‌دهد. ترکیب ظریف طنز و تأمل در تصاویر و روایت، «زندگی این است!» را به کتابی متمایز برای طیف وسیعی از خوانندگان بدل کرده است. کودکان از فضای فانتزی و خلاقانه‌ی داستان لذت می‌برند، در حالی‌که بزرگ‌سالان در پس طنز و سادگی ظاهری اثر، درسی عمیق درباره‌ی ماهیت زندگی و رشد فردی می‌یابند. منتقدان نیز به همین دلیل از این اثر ستایش کرده‌اند. نشریه‌ی Kirkus Reviews، تصاویر دورفلد را عامل ارتقای متنی دانسته که می‌توانست معمولی باشد اما به‌واسطه‌ی تصویرگری، به اثری تأثیرگذار تبدیل شده است. در همین راستا، نشریاتی مانند Publishers Weekly، Booklist و School Library Journal کتاب را هدیه‌ای شایسته برای آغاز مدرسه، فارغ‌التحصیلی یا هر تغییر مهم زندگی معرفی کرده‌اند و بر پیام درخشان تاب‌آوری در آن تأکید داشته‌اند. وبلاگ‌نویسان و منتقدان ادبی نیز بر جنبه‌ی بین‌نسلی کتاب تأکید کرده‌اند: خردسال از طنز و رنگ و حرکت تصاویر لذت می‌برد و بزرگ‌سال در لایه‌های زیرین روایت، تأملی درباره‌ی پذیرفتن نوسان‌های زندگی می‌یابد. در نهایت، «زندگی این است!» از یک ایده‌ی ساده و درعین‌حال هوشمندانه ــ به تصویر کشیدن کلیشه‌های زبانی و فرهنگی درباره‌ی زندگی ــ پلی می‌سازد میان جهان بازیگوشی کودکان و درک ژرف بزرگسالان از مسیر زندگی. این کتاب نه‌تنها گزینه‌ای عالی برای شب‌های قصه‌گویی است، بلکه می‌تواند هدیه‌ای ارزشمند برای کودکانی باشد که در آستانه‌ی شروعی تازه قرار دارند. اثری است الهام‌بخش، آرامش‌بخش و در عین حال یادآور این حقیقت که زیبایی و رشد، درست در دل همان لحظه‌های پیش‌بینی‌ناپذیر و حیرت‌انگیز زندگی نهفته‌اند.