کتاب بیا مهربانی بکاریم اثر ایمی کروس رزنتال، ترجمه غزال موسوی، انتشارات پرتقال

کتاب «بیا مهربانی بکاریم» نوشته‌ی امی کروس روزنتال، نویسنده و فیلم‌ساز آمریکایی، داستانی دلنشین و آموزنده برای کودکان ۳ تا ۷ ساله است. این اثر درباره‌ی احساس خوشبختی و مفهوم عمیق مهربانی سخن می‌گوید؛ مفهومی که نشان می‌دهد حتی کوچک‌ترین مهرورزی‌ها می‌تواند انسان را به خوشبختی حقیقی برساند. داستان با شخصیت اصلی، خانم کوچولویی مهربان، آغاز می‌شود. او تصمیم می‌گیرد بیل و آب‌پاشش را بردارد و یکی از دانه‌های مهربانی دلش را مانند یک بذر در خاک بکارد. هر روز با دقت به آن آب می‌دهد، نور آفتاب را بر آن می‌تاباند و با صبر و حوصله از آن مراقبت می‌کند. با این حال، دانه‌اش جوانه نمی‌زند و همین باعث می‌شود ناامید شود. اما درست در لحظه‌ای که امیدش را از دست می‌دهد، جوانه‌ای کوچک از خاک سر برمی‌آورد؛ و مهربانی‌اش زنده می‌شود. خانم کوچولو سرشار از شادی می‌شود و همه را صدا می‌زند تا روییدن مهربانی را ببینند. سپس تصمیمی بزرگ می‌گیرد: او می‌خواهد این جوانه را با دیگران قسمت کند و مهربانی‌اش را میان همه پخش کند. دوستانش سعی می‌کنند منصرفش کنند، اما او با استواری به راه خود ادامه می‌دهد. در برف و باران قدم می‌زند و دانه‌های مهربانی را به همه هدیه می‌دهد. وقتی همه‌ی دانه‌ها تمام می‌شوند و ظرف مهربانی‌اش خالی می‌ماند، در راه بازگشت به خانه اتفاقی شگفت‌انگیز رخ می‌دهد. او درمی‌یابد که مهربانی‌های کوچک چگونه به خوشبختی بی‌پایان تبدیل می‌شوند. دانه‌ای که کاشته بود، حالا به درختی بلند و زیبا با میوه‌هایی درخشان بدل شده است. امی کروس روزنتال در این کتاب با زبانی ساده و نثری شاعرانه، اهمیت «کاشتن مهربانی» و گسترش آن را نشان می‌دهد. آموزش مفاهیـمی چون مهربانی و بخشش به کودکان از راه مستقیم دشوار است، اما داستانی مثل «بیا مهربانی بکاریم» با بیانی غیرمستقیم، کودک را درگیر احساس، تصویر و اندیشه می‌کند. این داستان یادآور می‌شود که مهربانی، وقتی با مهربانی پاسخ داده شود، گسترده‌تر و ریشه‌دارتر خواهد شد؛ درست مانند بذری که اگر در خاک دل‌ها کاشته شود، جهانی سرشار از دوستی و درختان خوشبختی را پدید می‌آورد. «بیا مهربانی بکاریم» اثری لطیف، انسانی و الهام‌بخش است که با واژه‌های شاعرانه و تصاویر زیبا، پیام ساده اما ژرف خود را ـ بخشش بی‌پایان مهربانی ـ به زیبایی به دل خواننده‌ی خردسال می‌نشاند.