کتاب مرد سوم اثر گراهام گرین، ترجمه بهروز تورانی، انتشارات وال

هالی مارتینز، نویسنده آمریکایی رمان‌های وسترن، پس از پایان جنگ جهانی دوم به شهر وین می‌رسد تا دوست دوران کودکی‌اش، هری لایم، را بیابد؛ دوستی که پیش‌تر به او پیشنهاد کار داده بود. اما زمانی که مارتینز از سراغش می‌گیرد، به او می‌گویند هری هنگام عبور از خیابان در اثر تصادف با خودرو جان باخته است. در مراسم خاک‌سپاری لایم، مارتینز با دو افسر ارتش بریتانیا آشنا می‌شود: گروهبان پین، که از علاقه‌مندان آثار اوست، و سرگرد کالووی. اندکی بعد، آقای کرابین از مارتینز دعوت می‌کند تا چند روز بعد در باشگاه کتاب سخنرانی کند. در ادامه، مارتینز با یکی از نزدیکان لایم به نام «بارون کورتز» ملاقات می‌کند. کورتز توضیح می‌دهد که او و یکی از دوستان رومانیایی‌شان، یعنی پوپسکو، پس از تصادف، لایم را از خیابان کنار کشیدند. به گفته او، پیش از مرگ، لایم از آن دو خواسته بود که مراقب مارتینز و دوست‌دخترش، آنا اشمیت ـ بازیگری جوان ـ باشند. در جریان گفت‌وگوهای مارتینز و آنا درباره حادثه، مشخص می‌شود که روایت‌ها در مورد شمار افرادی که جسد را حمل کرده‌اند، متفاوت است؛ برخی از دو نفر سخن می‌گویند و برخی از سه نفر. خدمتکار آپارتمان لایم تأیید می‌کند که فرد سومی را دیده است که در انتقال جسد کمک می‌کرد. او بعدها وعده می‌دهد اطلاعات بیشتری در اختیار مارتینز بگذارد، اما پیش از آن‌که فرصتی برای دیدار دوباره فراهم شود، به قتل می‌رسد. مارتینز خشمگین از این اتفاق، نزد سرگرد کالووی می‌رود و درخواست می‌کند پرونده مرگ لایم دوباره بررسی شود. کالووی فاش می‌کند که لایم در قاچاق دارو دست داشته و پنی‌سیلین را از بیمارستان‌های نظامی می‌دزدیده است. آن شب، مارتینز برای دیدار با آنا به خانه او می‌رود. پس از خروج، در خیابان‌های تاریک وین پرسه می‌زند تا این‌که گربه‌ی آنا را می‌بیند که به نقطه‌ای در تاریکی خیره شده است. هنگامی‌که نور چراغ خیابان چهره‌ی مردی پنهان را آشکار می‌کند، مارتینز ناباورانه درمی‌یابد آن مرد خودِ هری لایم است. او فریاد می‌زند، اما لایم می‌گریزد و در سایه‌ها ناپدید می‌شود. مارتینز بلافاصله کالووی را مطلع می‌کند و در پی تعقیب، مشخص می‌شود که هری لایم از طریق شبکه‌ی پیچیده‌ی فاضلاب‌های زیرزمینی شهر وین گریخته است.