کتاب افسانه جزیره ناشناخته اثر ژوزه ساراماگو، ترجمه محمدرضا پرهیزگار، انتشارات فرمهر

کتاب «قصهٔ جزیرهٔ ناشناخته» اثری کوتاه و خواندنی از ژوزه ساراماگو، نویسنده نام‌آشنای پرتغالی است که نخستین بار در سال ۱۳۷۶ میلادی (۱۹۹۷) منتشر شد. این کتاب داستان مردی را روایت می‌کند که از پادشاه کشورش درخواستی غیرمنتظره دارد؛ او قایقی می‌خواهد تا به جست‌وجوی «جزیرهٔ ناشناخته» برود. پادشاه با شنیدن این خواسته، از وجود چنین جزیره‌ای ابراز تردید می‌کند و با پرسش‌های پیاپی می‌کوشد مرد را قانع کند که دیگر جزیره‌ای کشف‌نشده روی نقشه‌ها باقی نمانده است. بااین‌حال، پایداری و ایمان مرد به رؤیای خود سرانجام پادشاه را متقاعد می‌کند و قایقی به او می‌سپارد. در بخش‌های بعدی داستان، سفر مرد به مسیری متفاوت و شگفت‌انگیز تبدیل می‌شود. او درمی‌یابد که جست‌وجوی حقیقی‌اش، پیش از حرکت و حتی پیش از قدم گذاشتن بر عرشهٔ قایق آغاز شده است. مرد برای یاری در این سفر، یکی از مستخدمان کاخ پادشاه را نیز همراه خود می‌برد. با گذشت زمان، میان آن دو پیوندی عاطفی و احساسی شکل می‌گیرد و آرام‌آرام معنای این سفر از جست‌وجوی جزیره‌ای ناشناخته به سفری درونی و انسانی دگرگون می‌شود.