کتاب داستان آمریکا اثر لئو هیوبرمن، ترجمه حشمت الله کامرانی، انتشارات هرمس

کتاب «داستان آمریکا» به‌عنوان روایتی جامع از تاریخچه کارگری و جنبش کارگری در ایالات متحده آمریکا در دهه‌ی ۱۳۰۰ خورشیدی (۱۹۳۰ میلادی) منتشر شده است. این اثر، گزارشی هیجان‌انگیز، سرگرم‌کننده و گاه اندوه‌بار از یک ملت است؛ ملتی که در مسیر دگرگونی‌های اجتماعی و اقتصادی، شاهد تلاش و رنج کسانی بوده که در روند این تحولات از میان رفته‌اند. نویسنده‌ی کتاب «داستان آمریکا»، لئو هوبرمن، با نگاهی انسان‌محور و تاریخی، زندگی زحمتکشان ناشناس را به تصویر می‌کشد؛ مردان، زنان و کودکانی که در تاریخ رسمی کمتر دیده شده‌اند اما نقش بنیادین در شکل‌گیری ایالات متحده داشته‌اند. آنان زمین‌ها را پاک‌سازی کردند، در مزارع کار کردند، کارخانه‌ها را بنا نهادند و در آنها ساکن شدند. همچنین کالاها را در امتداد راه‌آهن‌ها، کانال‌ها و بزرگراه‌ها جابه‌جا کردند و نسل تازه‌ای از کارگران را پرورش دادند؛ نسل‌هایی که با نیروی کار استثمارشده‌ی خود موتور توسعه‌ی کشور را به حرکت درآوردند. هوبرمن روایت خود را از دوران استعمار اروپایی در آمریکای شمالی آغاز می‌کند و مسیر داستان را تا رکود بزرگ و آغاز «نیو دیل» پی می‌گیرد. کتاب «ما مردم…» در ابتدا برای خوانندگان جوان نوشته شده بود، اما بعدها نویسنده آن را برای مخاطبان بزرگسال بازنویسی کرد تا نگاه دقیق‌تری به روندهای طولانی‌مدت توسعه‌ی اقتصادی ایالات متحده ارائه دهد. زبان روشن، ساختار منسجم و روایت تاریخی قابل‌فهم این کتاب، آن را به منبعی ارزشمند برای شناخت تاریخ کار و جنبش‌های کارگری آمریکا تبدیل کرده است.