کتاب نفرین اینوگامی اثر سیشی یوکومیزو، ترجمه محمد عباس آبادی، انتشارات کتابسرای تندیس

رمان «نفرین اینوگامی» اثر سیشی یوکومیزو، نخستین‌بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد و از مشهورترین ماجراهای کارآگاه خصوصی «کوسوکه کیندائیچی» به‌شمار می‌رود. داستان در دهه‌ی ۱۹۴۰ و در ژاپن می‌گذرد؛ روایتی از کشمکش‌های خانوادگی، رازهای پنهان و جنایت‌هایی که بر پایه‌ی طمع و انتقام شکل می‌گیرد. ماجرا از زمان مرگ «ساهه اینوگامی»، رئیس خاندان ثروتمند اینوگامی آغاز می‌شود؛ مردی بانفوذ که در عمارت بزرگش کنار دریاچه از دنیا می‌رود و وصیت‌نامه‌ای عجیب و غیرمنتظره بر جای می‌گذارد. این وصیت‌نامه با تقسیم‌بندی‌ها و شرایط نامعمول خود، بذر خصومت و بی‌اعتمادی را میان وارثان خانواده می‌کارد. پس از مرگ ساهه، اعضای خانواده، هر یک با انگیزه‌ها و خواسته‌های گوناگون، وارد رقابتی خطرناک می‌شوند. طولی نمی‌کشد که این رقابت به خشونت می‌انجامد و قتل‌هایی پیاپی و مرموز رخ می‌دهد. نشانه‌های نمادین و روش‌های غیرعادی قتل‌ها، فضای داستان را به سوی خرافه و شائبه‌ی نفرین سوق می‌دهد. در پس این وقایع هولناک، گذشته‌ی تاریک خاندان دوباره زنده می‌شود و رازهایی چون روابط پنهانی، هویت‌های گمشده و دشمنی‌های قدیمی یکی‌یکی آشکار می‌گردند. در میانه‌ی این آشوب، «کوسوکه کیندائیچی» وارد صحنه می‌شود؛ کارآگاهی با ظاهری ساده‌دل و رفتاری نامعمول، اما با ذهنی تیزبین و تحلیلی. او با پیگیری سرنخ‌ها، بررسی تناقض‌ها و اتصال رخدادهای کنونی به گذشته‌ی خاندان، می‌کوشد زنجیره‌ی قتل‌ها را متوقف و حقیقت پشت آن‌ها را فاش کند. بخش عمده‌ای از روایت، به تلاش او برای کنار هم قرار دادن تکه‌های این معمای خانوادگی اختصاص دارد. سرانجام داستان به لحظه‌ی افشای هویت قاتل و آشکار شدن انگیزه‌های پنهان او می‌رسد. لایه‌های ناگفته‌ی زندگی خانواده‌ی اینوگامی نمایان می‌شود و پیوند نفرین‌های قدیمی با حوادث کنونی برملا می‌گردد. پایان رمان، با شیوه‌ای کلاسیک از ژانر معمایی همراه است؛ جایی که کارآگاه با استدلالی منطقی، تمام ماجرا را بازگو کرده و چهره‌ی واقعی پشت جنایت‌ها را آشکار می‌سازد.