کتاب هفت شاهدخت و ژویزل و درون اثر موریس مترلینک، ترجمه مجتبی اشرفی، انتشارات نشر نی

در این کتاب، سه نمایشنامه از موریس مترلینگ گردآوری شده است. «جهان نمایش» مجموعه‌ای از متن‌هایی را شامل می‌شود که یا برای صحنه‌ی نمایش نوشته شده‌اند یا درباره‌ی آن به نگارش درآمده‌اند. در این مجموعه، گونه‌های متنوعی از نمایشنامه‌ها جای دارند؛ از متونی که برای اجرا طراحی شده‌اند تا نمایشنامه‌هایی که صرفاً برای خواندن پدید آمده‌اند. همچنین اقتباس‌هایی از آثار ادبی و سینمایی، در کنار نوشته‌های نظری حوزه‌ی درام و نقد آثار نمایشی، بخشی از محتوای این مجموعه را تشکیل می‌دهند و جایگاه ویژه‌ای به آن بخشیده‌اند. من، پیرمرد بینوای بیچاره، این‌جام؛ تنها دو قدم با خانه‌شان فاصله دارم. همه‌ی خوشبختی کوچکشان را در مشت‌های فرسوده‌ی خود نگاه داشته‌ام و از بیم آن‌که این خوشبختی از میان برود، جرئت گشودن دستانم را ندارم. (ص ۱۴۲)