کتاب چرنوبیل اثر اندرو لدربارو، ترجمه شهریار خواجیان، انتشارات ققنوس

فاجعۀ چرنوبیل یکی از باورنکردنی‌ترین و تأثیرگذارترین رویدادهای تاریخ معاصر جهان در صد سال گذشته به‌شمار می‌رود. با این حال، کمتر کسی به‌درستی می‌داند که دقیقاً چه رخ داده است. این سردرگمی تا اندازه‌ای از آن‌جا ناشی می‌شود که در پنج سال نخست پس از حادثه، بیشتر اطلاعات منتشرشده دستخوش تحریف شد تا با روایتی خاص هماهنگ شود؛ روایتی که تقصیر را متوجه کارکنان نیروگاه می‌کرد. در نتیجه، هر کتاب، روزنامه، فیلم مستند یا تارنمایی که بعدها درباره چرنوبیل منتشر شد، روایت متفاوتی از ماجرا ارائه داد و همین تناقض‌ها موجب شد که حتی امروز نیز اختلاف نظرها و برداشت‌های گوناگون درباره حقیقت آن فاجعه باقی بماند. اندرو لدربارو در پی سفر خود به چرنوبیل در سال ۱۳۹۰، تجربه‌ای منحصربه‌فرد و نزدیک به واقعیت را با خواننده در میان می‌گذارد. او می‌کوشد با دقت و کنجکاوی علمی، مفاهیم و جزئیات دقیق‌تری به دست آورد و حقیقت اشتباهات و رویدادهای آن روز را آشکار کند. لدربارو جنبه‌های پیچیدۀ فنی را به شکلی ساده و روان بیان کرده و داستان را همچون روایتی دیدنی و قابل لمس بازگو می‌کند تا خواننده بتواند آسان‌تر مسیر ماجرا را دنبال کند و درک عمیق‌تری از یکی از بزرگ‌ترین فجایع تاریخ هسته‌ای جهان به دست آورد.