کتاب ترجیح میدم کور بشم اثر دانکن مک لین، ترجمه نورا موسوی نیا، انتشارات نیلا
کتاب ترجیح میدم کور بشم اثر دانکن مک لین، ترجمه نورا موسوی نیا، انتشارات نیلا
ناشر : نیلا
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
پالتوییقطع
شومیزنوع جلد
1404سال انتشار شمسی
نمایشنامه «ترجیح میدم کور بشم» اثری کوتاه، تند و تکپردهای از دانکن مکلین، نویسنده اسکاتلندی است؛ نویسندهای که به دلیل زبان صریح، نگاه بیپرده به شکستها و ضعفهای انسانی، و توانایی کمنظیر در آمیختن طنز تلخ با همدلی عمیق شناخته میشود. این نمایشنامه نخستین بار در سال ۱۹۹۹ در مجموعه «نمایشنامههای مکلین: ۱» همراه با دو اثر کوتاه دیگر منتشر شد و نمونهای درخشان از مهارت او در تبدیل موقعیتی محدود به بستری برای کاوش در احساسات پیچیده و تضادهای درونی انسان به شمار میرود.
داستان در فضایی بسته و مینیمال شکل میگیرد. دو شخصیت در اتاقی نیمهتاریک با یکدیگر روبهرو میشوند و گفتوگویی میان آنها آغاز میشود؛ گفتوگویی که در آغاز ساده و سرد به نظر میرسد، اما بهتدریج لایههای پنهان ناامیدی، خشم، ترس و روزنهای از امید را آشکار میکند. عنوان «ترجیح میدم کور بشم» خود نشانی از مضمون اصلی نمایش است: مواجهه با رنج، فقدان و پرسشی عمیق درباره اینکه آیا چشم بستن بر حقیقت پناهگاهی در برابر درد است یا تسلیمی ناگزیر به شکست.
زبان مکلین در این اثر خشن، بیپروا و صادقانه است. دیالوگها پرتنش و مستقیماند و فضایی آکنده از خشونت عاطفی پدید میآورند؛ بااینحال، در همان کلمات زمخت، لحظههایی زودگذر از مهربانی و ترحم دیده میشود که تلخی اثر را انسانیتر و ملموستر میسازد. نویسنده با مهارت، میان زخم و نوازش تعادل برقرار میکند و مخاطب را در مرزی ظریف بین همدلی و قضاوت نگه میدارد.
در دل این مواجهه کوتاه، مضامینی چون کشاکش میان ناامیدی و امید، شکنندگی در برابر نقشهای تثبیتشده و حضور سنگین خاطراتی که هم پناه و هم شکنجهاند، تنیده شده است. شخصیتهای مکلین دردناکانه انسانیاند: زخمخورده، متناقض و گرفتار تمنایی که از بیان آن بیم دارند. همین حقیقتگرایی عاطفی و ساختار فشرده، نمایشنامه را به اثری تحسینشده بدل کرده است.
منتقدان از دانکن مکلین به خاطر «همدلی لیبرال با تاریکی درونی انسان» یاد میکنند؛ نگاهی که حتی در سیاهترین لحظات، روزنهای از امید یا درک متقابل را حفظ میکند. این اثر کوتاه اما ماندگار، در کنار دیگر آثار او، جایگاه مکلین را بهعنوان یکی از صداهای متفاوت و تأثیرگذار تئاتر معاصر اسکاتلند تثبیت کرده است؛ نویسندهای که آثارش در کنار آثاری از چهرههایی چون ایروین وِلش، بازتابی از «ضربانهای ادینبورگ» به شمار میرود.
در نهایت، «ترجیح میدم کور بشم» روایتی از حادثهای بزرگ نیست، بلکه سفری درونی به اعماق روح انسان است؛ جایی که خاطرات، فقدان و آرزو در سکوت صحنه، پرتنشترین شکل خود را مییابند و درد، معنای تازهای از بینایی و ناآگاهی را رقم میزند.
نمایشنامه «ترجیح میدم کور بشم» اثری کوتاه، تند و تکپردهای از دانکن مکلین، نویسنده اسکاتلندی است؛ نویسندهای که به دلیل زبان صریح، نگاه بیپرده به شکستها و ضعفهای انسانی، و توانایی کمنظیر در آمیختن طنز تلخ با همدلی عمیق شناخته میشود. این نمایشنامه نخستین بار در سال ۱۹۹۹ در مجموعه «نمایشنامههای مکلین: ۱» همراه با دو اثر کوتاه دیگر منتشر شد و نمونهای درخشان از مهارت او در تبدیل موقعیتی محدود به بستری برای کاوش در احساسات پیچیده و تضادهای درونی انسان به شمار میرود.
داستان در فضایی بسته و مینیمال شکل میگیرد. دو شخصیت در اتاقی نیمهتاریک با یکدیگر روبهرو میشوند و گفتوگویی میان آنها آغاز میشود؛ گفتوگویی که در آغاز ساده و سرد به نظر میرسد، اما بهتدریج لایههای پنهان ناامیدی، خشم، ترس و روزنهای از امید را آشکار میکند. عنوان «ترجیح میدم کور بشم» خود نشانی از مضمون اصلی نمایش است: مواجهه با رنج، فقدان و پرسشی عمیق درباره اینکه آیا چشم بستن بر حقیقت پناهگاهی در برابر درد است یا تسلیمی ناگزیر به شکست.
زبان مکلین در این اثر خشن، بیپروا و صادقانه است. دیالوگها پرتنش و مستقیماند و فضایی آکنده از خشونت عاطفی پدید میآورند؛ بااینحال، در همان کلمات زمخت، لحظههایی زودگذر از مهربانی و ترحم دیده میشود که تلخی اثر را انسانیتر و ملموستر میسازد. نویسنده با مهارت، میان زخم و نوازش تعادل برقرار میکند و مخاطب را در مرزی ظریف بین همدلی و قضاوت نگه میدارد.
در دل این مواجهه کوتاه، مضامینی چون کشاکش میان ناامیدی و امید، شکنندگی در برابر نقشهای تثبیتشده و حضور سنگین خاطراتی که هم پناه و هم شکنجهاند، تنیده شده است. شخصیتهای مکلین دردناکانه انسانیاند: زخمخورده، متناقض و گرفتار تمنایی که از بیان آن بیم دارند. همین حقیقتگرایی عاطفی و ساختار فشرده، نمایشنامه را به اثری تحسینشده بدل کرده است.
منتقدان از دانکن مکلین به خاطر «همدلی لیبرال با تاریکی درونی انسان» یاد میکنند؛ نگاهی که حتی در سیاهترین لحظات، روزنهای از امید یا درک متقابل را حفظ میکند. این اثر کوتاه اما ماندگار، در کنار دیگر آثار او، جایگاه مکلین را بهعنوان یکی از صداهای متفاوت و تأثیرگذار تئاتر معاصر اسکاتلند تثبیت کرده است؛ نویسندهای که آثارش در کنار آثاری از چهرههایی چون ایروین وِلش، بازتابی از «ضربانهای ادینبورگ» به شمار میرود.
در نهایت، «ترجیح میدم کور بشم» روایتی از حادثهای بزرگ نیست، بلکه سفری درونی به اعماق روح انسان است؛ جایی که خاطرات، فقدان و آرزو در سکوت صحنه، پرتنشترین شکل خود را مییابند و درد، معنای تازهای از بینایی و ناآگاهی را رقم میزند.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب ترجیح میدم کور بشم اثر دانکن مک لین، ترجمه نورا موسوی نیا، انتشارات نیلا