کتاب سلمونی اثر رینگ لاردنر، ترجمه محمد نجفی، انتشارات نیلا

کتاب «سلمونی» اثر رینگ لاردنر، روایتی است از شخصیتی فریب‌کار و دور از اخلاق انسانی به نام «جیم» که از آزار و رنج دیگران لذت می‌برد. او اصولاً از پیامدهای ویرانگر حقه‌های خود آگاه نیست تا آن‌که سرانجام یکی از همان نیرنگ‌ها دامنش را می‌گیرد. شخصیت جیم طوری ترسیم شده است که گویی هیچ احساس و عاطفه‌ای در وجود او نیست؛ ازاین‌رو همه رفتارهایش رنگی از بی‌رحمی و حماقت دارد. نمونه‌ای از این رفتارها، فرستادن کارت‌پستال برای آزار افرادی است که حتی آن‌ها را نمی‌شناسد، کاری که گاهی جنبه انتقام‌جویی پیدا می‌کند. در داستان «سلمونی» (Haircut)، جیم کندال نه از زبان نویسنده، بلکه از خلال گفت‌وگوهای سلمانی شهر معرفی می‌شود. شخصیت سلمانی، «وایتی»، چندان روشن نیست، اما از روند روایت می‌توان دریافت که او به جیم علاقه دارد. وایتی رفتارهای فریب‌کارانه جیم را تأیید می‌کند، از آن‌ها دفاع می‌کند و در واقع در نقش شریک جرم او ظاهر می‌شود. درون‌مایه ساده داستان با همراهی ضمنی سلمانی و گروهی از اهالی که هرچند مستقیماً در کارهای شریرانه جیم شرکت ندارند، اما در سکوت آنان نوعی رضایت پنهان دیده می‌شود، جان می‌گیرد و روایت را پیش می‌برد.